en to ar translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
ar: الاسم الحقيقيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
ar: hossam.amer@example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Load from file...
ar: حمّل من ملفّ...

en: Clear Avatar
ar: امحُ الشّعار

en: This username is already used
ar: اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل

en: The username must start with a letter
ar: يجب أن يبدأ اسم المستخدم بحرف

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
ar: يمكن أن يحوي اسم المستخدم الأحرف، والأرقام، والشّرطات، والشّرطات السّفليّة والنّقط فقط

en: The username is too long
ar: اسم المستخدم طويل جدًّا

en: This e-mail address is incorrect
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ غير صحيح

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
ar: أضف حساب مستخدم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
ar: أزل حساب المستخدم

en: New User
ar: مستخدم جديد

en: Users
ar: المستخدمون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
ar: أكّد:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
ar: كلمة مرور جديدة

en: Passwords do not match
ar: كلمتا المرور لا تتطابقان

en: This password is weak
ar: كلمة المرور ضعيفة

en: This password is good
ar: كلمة المرور جيّدة

en: This password is very good
ar: كلمة المروة جيّدة جدًّا

en: This password is excellent
ar: كلمة المرور ممتازة

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
ar: فضلًا اختر كلمة مرور أخرى

en: Keep files
ar: أبق الملفّات

en: Delete files
ar: احذف الملفّات

en: What do you want to do after deleting %1 ?
ar: ما الذي تريد فعله بعد حذف %1؟

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
ar: يستخدم هذا المستخدم النّظام الآن، فإزالته قد تسبّب مشاكل

en: Delete User
ar: احذف المستخدم
