user-manager - en to ast translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
ast: nel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
ast: Nome real:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
ast: Nel Buelga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
ast: Direición de corréu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
ast: nel.buelga@exemplu.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ast: Contraseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
ast: Activar los privilexos d'alministrador pa esti usuariu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
ast: Aniciar sesión automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
ast: Camudar la contraseña…

en: Choose from Gallery...
ast: Escoyer de Galería…

en: Load from file...
ast: Cargar dende un ficeru…

en: Clear Avatar
ast: Reafitar la imaxe

[ctx: @label:button]
en: Change Password
ast: Camudar la contraseña

[ctx: @label:button]
en: Set Password
ast: Afitar una contraseña

en: This username is already used
ast: Esti nome d'usuariu yá ta usándose

en: The username must start with a letter
ast: Esti nome d'usuariu ha apenzar per una lletra

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
ast: Esti nome d'usuariu namás pue contener lletres, númberos, guiones, barres baxes y puntos

en: The username is too long
ast: Esti nome d'usuariu ye perllargu

en: This e-mail address is incorrect
ast: Esta direición de corréu ye incorreuta

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
ast: Escoyeta d'una imaxe

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
ast: Cambéu de la imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
ast: Esbilla una imaxe nueva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
ast: Amestar una cuenta d'usuariu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
ast: Desaniciar la cuenta d'usuariu

en: New User
ast: Usuariu nuevu

en: Users
ast: Usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
ast: Verificación:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
ast: Contreaseña nueva

en: Passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

en: This password is weak
ast: Esta contreseña ye feble

en: This password is good
ast: Esta contraseña ye bona

en: This password is very good
ast: Esta contraseña ye perbona

en: This password is excellent
ast: Esta contraseña ye escelente

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
ast: Esceuyi otra contraseña

en: Keep files
ast: Caltener los ficheros

en: Delete files
ast: Desaniciar los ficheros

en: What do you want to do after deleting %1 ?
ast: ¿Qué quies facer dempués de desaniciar a %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
ast: Esti usuariu ta usando'l sistema nesti momentu, desanicialu va causar problemes

en: Delete User
ast: Desaniciu del usuariu
