user_manager - en to ca translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
ca: Joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
ca: Nom real:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
ca: Joan Conill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
ca: Adreça de correu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
ca: joan.conill@exemple.cat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
ca: Habilita privilegis d'administrador per a aquest usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
ca: Connecta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
ca: Canvia la contrasenya...

en: Choose from Gallery...
ca: Tria des de galeria...

en: Load from file...
ca: Carrega des d'un fitxer...

en: Clear Avatar
ca: Neteja l'avatar

en: Save changes to this user?
ca: Deso els canvis a aquest usuari?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: @label:button]
en: Set Password
ca: Estableix la contrasenya

en: This username is already used
ca: Aquest nom d'usuari ja està en ús

en: The username must start with a letter
ca: El nom d'usuari ha de començar amb una lletra

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
ca: El nom d'usuari pot contenir només lletres; números, punts, guions alts i baixos

en: The username is too long
ca: El nom d'usuari és massa llarg

en: This e-mail address is incorrect
ca: Aquesta adreça de correu electrònic és incorrecta

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
ca: Selecció d'imatge

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
ca: Canvia la teva cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
ca: Seleccioneu una cara nova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
ca: Afegeix un compte d'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
ca: Elimina el compte d'usuari

en: New User
ca: Usuari nou

en: Users
ca: Usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
ca: Verifica:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
ca: Contrasenya nova

en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: This password is weak
ca: Aquesta contrasenya és feble

en: This password is good
ca: Aquesta contrasenya és bona

en: This password is very good
ca: Aquesta contrasenya és molt bona

en: This password is excellent
ca: Aquesta contrasenya és excel·lent

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
ca: Si us plau, trieu una altra contrasenya

en: Keep files
ca: Conserva els fitxers

en: Delete files
ca: Suprimeix els fitxers

en: What do you want to do after deleting %1 ?
ca: Què és el que voleu fer després de suprimir %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
ca: Aquest usuari està usant el sistema en aquest moment, la seva eliminació causarà problemes

en: Delete User
ca: Suprimeix l'usuari
