en to et translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
et: juhan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
et: Tegelik nimi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
et: Juhan Juurikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
et: E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
et: juhan.juurikas@teenusepakkuja.ee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
et: Administraatori õiguste andmine sellele kasutajale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
et: Automaatne sisselogimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
et: Muuda parooli ...

en: Choose from Gallery...
et: Laadi galeriist...

en: Load from file...
et: Laadi failist...

en: Clear Avatar
et: Puhasta avatar

en: Save changes to this user?
et: Kas salvestada selle kasutaja muudatused?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
et: Muuda parooli

[ctx: @label:button]
en: Set Password
et: Määra parool

en: This username is already used
et: Kasutajanimi on juba kasutusel.

en: The username must start with a letter
et: Kasutajanimi peab algama tähega

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
et: Kasutajanimi tohib sisaldada ainult tähti, arve, kriipsu, alakriipsu ja punkti

en: The username is too long
et: Kasutajanimi on liiga pikk

en: This e-mail address is incorrect
et: See e-posti aadress ei ole korrektne

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
et: Pildi valimine

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
et: Näo muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
et: Uus nägu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
et: Kasutajakonto lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
et: Kasutajakonto eemaldamine

en: New User
et: Uus kasutaja

en: Users
et: Kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
et: Kordus:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
et: Uus parool

en: Passwords do not match
et: Paroolid ei sobi kokku

en: This password is weak
et: See parool on nõrk

en: This password is good
et: See parool on hea

en: This password is very good
et: See parool on väga hea

en: This password is excellent
et: See parool on suurepärane

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
et: Palun vali mõnu muu parool

en: Keep files
et: Jäta failid alles

en: Delete files
et: Kustuta failid

en: What do you want to do after deleting %1 ?
et: Mida soovid ette võtta pärast %1 kustutamist?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
et: Kasutaja kasutab praegu süsteemi, tema eemaldamine tekitaks probleeme

en: Delete User
et: Kasutaja kustutamine
