user-manager - en to eu translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
eu: jone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
eu: Benetako izena:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
eu: Jone Agirre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
eu: Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
eu: jone.agirre@esaterako.eus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
eu: Pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
eu: Gaitu administratzaile pribilegioak erabiltzaile honi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
eu: Saio-haste automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
eu: Aldatu pasahitza...

en: Choose from Gallery...
eu: Hautatu galeriatik...

en: Load from file...
eu: Sartu fitxategitik...

en: Clear Avatar
eu: Garbitu avatarra

en: Save changes to this user?
eu: Erabiltzaile honi eginiko aldaketak gorde?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: @label:button]
en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

en: This username is already used
eu: Erabiltzaile-izen hau hartuta dago

en: The username must start with a letter
eu: Erabiltzaile-izena letra batekin hasi behar da

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
eu: Erabiltzaile-izenak izan ditzake soilik letrak, digituak, marra, azpimarra eta puntua

en: The username is too long
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da

en: This e-mail address is incorrect
eu: E-posta helbidea ez da zuzena

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
eu: Hautatu irudia

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
eu: Aldatu zure aurpegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
eu: Hautatu aurpegi berria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
eu: Erantsi erabiltzaile-kontua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
eu: Kendu erabiltzaile-kontua

en: New User
eu: Erabiltzaile berria

en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
eu: Egiaztatu:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
eu: Pasahitz berria

en: Passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: This password is weak
eu: Pasahitz hau ahula da

en: This password is good
eu: Pasahitz hau ona da

en: This password is very good
eu: Pasahitz hau oso ona da

en: This password is excellent
eu: Pasahitz hau bikaina da

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
eu: Hautatu beste pasahitz bat

en: Keep files
eu: Mantendu fitxategiak

en: Delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: What do you want to do after deleting %1 ?
eu: Zer egin nahi duzu %1 ezabatu ondoren?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
eu: Erabiltzaile hau sistema erabiltzen ari da une honetan, hura kentzeak arazoak sortuko ditu

en: Delete User
eu: Ezabatu erabiltzailea
