en to fi translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
fi: matti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
fi: Erkki Esimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
fi: erkki.esimerkki@esimerkki.fi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
fi: Anna tälle käyttäjälle ylläpitäjäoikeudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
fi: Kirjaudu sisään automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
fi: Vaihda salasanaa…

en: Choose from Gallery...
fi: Valitse galleriasta…

en: Load from file...
fi: Lataa tiedostosta…

en: Clear Avatar
fi: Tyhjennä kuva

en: Save changes to this user?
fi: Tallennetaanko käyttäjän muutokset?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
fi: Vaihda salasanaa

[ctx: @label:button]
en: Set Password
fi: Aseta salasana

en: This username is already used
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä

en: The username must start with a letter
fi: Käyttäjätunnuksen tulee alkaa aakkosella

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
fi: Käyttäjätunnuksessa saa olla vain aakkosia, numeroita, viivoja, alaviivoja sekä pisteitä

en: The username is too long
fi: Käyttäjätunnus on liian pitkä

en: This e-mail address is incorrect
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
fi: Valitse kuva

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
fi: Vaihda tunnuskuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
fi: Valitse uusi tunnuskuva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
fi: Lisää käyttäjätili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
fi: Poista käyttäjätili

en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: Users
fi: Käyttäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
fi: Vahvista:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
fi: Uusi salasana

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: This password is weak
fi: Heikko salasana

en: This password is good
fi: Hyvä salasana

en: This password is very good
fi: Erittäin hyvä salasana

en: This password is excellent
fi: Erinomainen salasana

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
fi: Valitse toinen salasana

en: Keep files
fi: Säilytä tiedostot

en: Delete files
fi: Poista tiedostot

en: What do you want to do after deleting %1 ?
fi: Mitä tehdään käyttäjän %1 poistamisen jälkeen?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
fi: Käyttäjä käyttää järjestelmää parhaillaan. Tilin poistaminen aiheuttaa ongelmia.

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä
