user_manager - en to he translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
he: שם אמיתי

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
he: פלוני אלמוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
he: כתובת דוא"ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
he: סיסמה:

en: Choose from Gallery...
he: בחר מהגלריה...

en: Load from file...
he: טען מקובץ...

en: Clear Avatar
he: נקה דמות

en: This username is already used
he: שם המשתמש כבר בשימוש

en: The username must start with a letter
he: שם המשתמש חייב להתחיל באות

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
he: שם המשתמש יכול להחיל רק אותיות, מספרים, ניקוד ונקודות.

en: The username is too long
he: שם המשתמש ארוך מדי

en: This e-mail address is incorrect
he: כתובת המייל אינה תקינה

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
he: בחר תמונה

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
he: שנה את הפרצוף שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
he: בחר פרצוף חדש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
he: הוסף חשבון משתמש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
he: הסר חשבון משתמש

en: New User
he: משתמש חדש

en: Users
he: משתמשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
he: אמת:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
he: סיסמה חדשה:

en: Passwords do not match
he: הסיסמה אינה מתאימה

en: This password is weak
he: הסיסמה הזו חלשה

en: This password is good
he: הסיסמה הזו טובה

en: This password is very good
he: הסיסמה הזו מאוד טובה

en: This password is excellent
he: הסיסמה הזו מצויינת

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
he: אנא בחר סיסמה אחרת

en: Keep files
he: שמור קבצים

en: Delete files
he: מחק קבצים

en: What do you want to do after deleting %1 ?
he: מה תרצה לעשות לאחר מחיקת %1

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
he: המשתמש משתמש במערכת כרגע, הסרתו תגרום לבעיות

en: Delete User
he: מחק משתמש
