en to hu translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
hu: janos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
hu: Valódi név:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
hu: Kovács János

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
hu: E-mail cím:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
hu: kovacs@janos.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
hu: Adminisztrátori jogosultságok engedélyezése ennek a felhasználónak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
hu: Jelszó módosítása…

en: Choose from Gallery...
hu: Választás a galériából…

en: Load from file...
hu: Betöltés fájlból…

en: Clear Avatar
hu: Avatár törlése

[ctx: @label:button]
en: Change Password
hu: Jelszó módosítása

[ctx: @label:button]
en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

en: This username is already used
hu: Ez a felhasználónév már használatban van

en: The username must start with a letter
hu: A felhasználónévnek betűvel kell kezdődnie

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
hu: A felhasználónév csak betűket, számokat, kötőjelet, aláhúzás jelet és pontot tartalmazhat

en: The username is too long
hu: A felhasználónév túl hosszú

en: This e-mail address is incorrect
hu: Az e-mail cím helytelen

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
hu: Kép kiválasztása

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
hu: Arckép módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
hu: Új arc választása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
hu: Felhasználói fiók hozzáadása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
hu: Felhasználói fiók törlése

en: New User
hu: Új felhasználó

en: Users
hu: Felhasználók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
hu: Ellenőrzés:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
hu: Új jelszó

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: This password is weak
hu: Ez a jelszó túl gyenge

en: This password is good
hu: Ez a jelszó jó

en: This password is very good
hu: Ez a jelszó nagyon jó

en: This password is excellent
hu: Ez a jelszó nagyszerű

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
hu: Válasszon egy másik jelszót

en: Keep files
hu: Fájlok megtartása

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: What do you want to do after deleting %1 ?
hu: Mit szeretne tenni %1 törlése után?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
hu: Ez a felhasználó jelenleg használja a rendszert, eltávolítása problémát okozhat

en: Delete User
hu: Felhasználó törlése
