en to ia translation catalogue (37 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
ia: Nomine real:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
ia: Adresse de E-Posta:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
ia: john.doe@exemplo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
ia: Habilita privilegios de administrator per iste usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
ia: Accede automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
ia: Modifica contrasigno...

en: Choose from Gallery...
ia: Selige ex Galleria ...

en: Load from file...
ia: Carga ex file ...

en: Clear Avatar
ia: Netta Avatar

[ctx: @label:button]
en: Change Password
ia: Modifica contrasigno

[ctx: @label:button]
en: Set Password
ia: Fixa contrasigno

en: This username is already used
ia: Iste nomine de usator ja es usate

en: The username must start with a letter
ia: Le nomine de usator debe initiar con un littera

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
ia: Le nomine de usator pote continer solmente litteras, numeros, linea, sublinea e puncto

en: The username is too long
ia: Le nomine de ustor es troppo longe

en: This e-mail address is incorrect
ia: Isteadresse de e-posta es incorrecte

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
ia: Elige Imagine

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
ia: Cambia tu facie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
ia: Seliger un nove facie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
ia: Adde conto de usator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
ia: Remove conto de usator

en: New User
ia: Nove usator

en: Users
ia: Usatores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
ia: Verifica:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
ia: Nove contrasigno

en: Passwords do not match
ia: Le contrasigno non es equal

en: This password is weak
ia: Iste contrsigno es debile

en: This password is good
ia: Iste contrasigno es bon

en: This password is very good
ia: Iste contrasigno es optime

en: This password is excellent
ia: Iste contrasigno es excellente

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
ia: Pro favor tu elige un nove contrasigno

en: Keep files
ia: Mantene files

en: Delete files
ia: Dele files

en: What do you want to do after deleting %1 ?
ia: Que tu vole facer post deler %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
ia: Iste usator es usante le systema nunc, si on remove isto causara problemas

en: Delete User
ia: Dele usator
