user_manager - en to it translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
it: mario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
it: Nome reale:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
it: Mario Rossi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
it: Posta elettronica:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
it: mario.rossi@esempio.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
it: Abilita i privilegi di amministratore per questo utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
it: Accedi automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
it: Cambia password...

en: Choose from Gallery...
it: Scegli dalla galleria...

en: Load from file...
it: Carica da file...

en: Clear Avatar
it: Cancella immagine personale

en: Save changes to this user?
it: Vuoi salvare le modifiche a questo utente?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
it: Cambia password

[ctx: @label:button]
en: Set Password
it: Imposta password

en: This username is already used
it: Questo nome utente è già utilizzato

en: The username must start with a letter
it: Il nome utente deve iniziare con una lettera

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
it: Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, trattini, trattini bassi e punti

en: The username is too long
it: Il nome utente è troppo lungo

en: This e-mail address is incorrect
it: Questo indirizzo di posta elettronica non è corretto

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
it: Scegli immagine

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
it: Cambia la tua immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
it: Seleziona una nuova immagine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
it: Aggiungi account utente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
it: Rimuovi account utente

en: New User
it: Nuovo utente

en: Users
it: Utenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
it: Verifica:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
it: Nuova password

en: Passwords do not match
it: Le password non corrispondono

en: This password is weak
it: Questa password è debole

en: This password is good
it: Questa password è buona

en: This password is very good
it: Questa password è molto buona

en: This password is excellent
it: Questa password è eccellente

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
it: Scegli un'altra password

en: Keep files
it: Mantieni i file

en: Delete files
it: Elimina i file

en: What do you want to do after deleting %1 ?
it: Cosa vuoi fare dopo l'eliminazione di %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
it: Questo utente sta utilizzando il sistema, la sua rimozione causerà dei problemi

en: Delete User
it: Elimina utente
