user_manager - en to ja translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
ja: 本名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
ja: メールアドレス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
ja: このユーザの管理者特権を有効にする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
ja: 自動的にログイン

en: Clear Avatar
ja: アバターをクリア

en: This username is already used
ja: このユーザ名は既に使われています

en: The username must start with a letter
ja: ユーザ名は文字から始まる必要があります

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
ja: ユーザ名は 文字、数字、ハイフン、アンダーバー、ドット のみ含めることができます。

en: The username is too long
ja: ユーザ名が長すぎます

en: This e-mail address is incorrect
ja: メールアドレスが不正です

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
ja: 画像を選択

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
ja: 顔を変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
ja: 新しい顔を選択:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
ja: ユーザアカウントを追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
ja: ユーザアカウントを削除

en: New User
ja: 新しいユーザ

en: Users
ja: ユーザ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
ja: 検証:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: This password is weak
ja: このパスワードは脆弱です

en: This password is good
ja: このパスワードは良好です

en: This password is very good
ja: このパスワードはとても良好です

en: This password is excellent
ja: このパスワードは素晴らしいです

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
ja: 他のパスワードを選んでください

en: Keep files
ja: ファイルを残す

en: Delete files
ja: ファイルを削除

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
ja: 現在、このユーザはシステムを使用中です。削除することは問題を引き起こします

en: Delete User
ja: ユーザを削除
