en to nl translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
nl: jan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
nl: Echte naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
nl: E-mailadres:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
nl: gebruiker@voorbeeld.nl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
nl: Beheerderprivileges voor deze gebruiker inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
nl: Automatisch aanmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
nl: Wachtwoord wijzigen...

en: Choose from Gallery...
nl: Uit de galerij kiezen...

en: Load from file...
nl: Laad uit bestand...

en: Clear Avatar
nl: Avatar wissen

en: Save changes to this user?
nl: Wijzigingen naar deze gebruiker opslaan?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
nl: Wachtwoord wijzigen

[ctx: @label:button]
en: Set Password
nl: Wachtwoord instellen

en: This username is already used
nl: Deze gebruikersnaam is al in gebruik

en: The username must start with a letter
nl: De gebruikersnaam moet met een letter beginnen

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
nl: De gebruikersnaam mag alleen letters, cijfers, koppelstreepjes, underscores en punten bevatten

en: The username is too long
nl: De gebruikersnaam is te lang

en: This e-mail address is incorrect
nl: Dit e-mailadres is onjuist

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
nl: Afbeelding kiezen

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
nl: Uw gezicht wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
nl: Een nieuw gezicht selecteren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
nl: Gebruikersaccount toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
nl: Gebruikersaccount verwijderen

en: New User
nl: Nieuwe gebruiker

en: Users
nl: Gebruikers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
nl: Verifiëren:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
nl: Nieuw wachtwoord

en: Passwords do not match
nl: Wachtwoorden komen niet overeen

en: This password is weak
nl: Dit wachtwoord is zwak

en: This password is good
nl: Dit wachtwoord is goed

en: This password is very good
nl: Dit wachtwoord is erg goed

en: This password is excellent
nl: Dit wachtwoord is uitstekend

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
nl: Kies een ander wachtwoord

en: Keep files
nl: Bestanden bewaren

en: Delete files
nl: Bestanden verwijderen

en: What do you want to do after deleting %1 ?
nl: Wat wilt u doen na het verwijderen van %1 ?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
nl: Deze gebruiker gebruikt op dit moment het systeem, verwijderen zal problemen veroorzaken

en: Delete User
nl: Gebruiker verwijderen
