en to pa translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
pa: ਜਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
pa: ਅਸਲ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
pa: ਜਾਨ ਡੋਏ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਉਚੇਚੇ ਹੱਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Choose from Gallery...
pa: ...ਗੈਲਰੀ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load from file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Clear Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @label:button]
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:button]
en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en: This username is already used
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

en: The username must start with a letter
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The username is too long
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: This e-mail address is incorrect
pa: ਇਹ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
pa: ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
pa: ਨਵਾਂ ਮੂੰਹ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

en: New User
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en: Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
pa: ਜਾਂਚ:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: This password is weak
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: This password is good
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚੰਗਾ ਹੈ

en: This password is very good
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਹੈ

en: This password is excellent
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
pa: ਹੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: Keep files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Delete files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: What do you want to do after deleting %1 ?
pa: %1 ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਓ
