user_manager - en to pt translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
pt: ze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
pt: Nome Verdadeiro:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
pt: Zé Povinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
pt: Endereço de E-mail:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
pt: ze.povinho@exemplo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
pt: Activar os privilégios de administração para este utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
pt: Autenticar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
pt: Mudar a Senha...

en: Choose from Gallery...
pt: Escolher a partir da Galeria...

en: Load from file...
pt: Carregar de um ficheiro...

en: Clear Avatar
pt: Limpar o Avatar

en: Save changes to this user?
pt: Deseja gravar as alterações deste utilizador?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
pt: Modificar a Senha

[ctx: @label:button]
en: Set Password
pt: Definir a Senha

en: This username is already used
pt: Este utilizador já foi definido

en: The username must start with a letter
pt: O nome do utilizador deve começar por uma letra

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
pt: O nome do utilizador só poderá conter letras, números, sublinhados e pontos

en: The username is too long
pt: O nome do utilizador é demasiado comprido

en: This e-mail address is incorrect
pt: Este endereço de e-mail está incorrecto

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
pt: Escolha a Imagem

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
pt: Mudar a Cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
pt: Escolha a nova cara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
pt: Adicionar uma conta de utilizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
pt: Remover a conta do utilizador

en: New User
pt: Novo Utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
pt: Verificar:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
pt: Nova Senha

en: Passwords do not match
pt: As senhas não correspondem

en: This password is weak
pt: Esta senha é fraca

en: This password is good
pt: Esta senha é boa

en: This password is very good
pt: Esta senha é muito boa

en: This password is excellent
pt: Esta senha é excelente

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
pt: Escolha por favor outra senha

en: Keep files
pt: Manter os ficheiros

en: Delete files
pt: Apagar os ficheiros

en: What do you want to do after deleting %1 ?
pt: O que deseja fazer depois de apagar o %1 ?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
pt: Este utilizador já está a utilizar o sistema; se o remover, poderá ter problemas

en: Delete User
pt: Apagar o Utilizador
