en to ru translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
ru: ivan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
ru: Настоящее имя:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
ru: Адрес эл. почты:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
ru: ivan.ivanov@example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
ru: Администратор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
ru: Автоматический вход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
ru: Изменить пароль...

en: Choose from Gallery...
ru: Выбрать из галереи...

en: Load from file...
ru: Загрузить из файла...

en: Clear Avatar
ru: Убрать аватар

en: Save changes to this user?
ru: Сохранить изменения?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
ru: Изменить пароль

[ctx: @label:button]
en: Set Password
ru: Задать пароль

en: This username is already used
ru: Такой пользователь уже существует

en: The username must start with a letter
ru: Имя должно начинаться с буквы

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
ru: Имя должно содержать только буквы, цифры, дефис, нижнее подчёркивание и точку

en: The username is too long
ru: Имя слишком длинное

en: This e-mail address is incorrect
ru: Неправильный адрес электронной почты

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
ru: Выбор изображения

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
ru: Выбор изображения пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
ru: Выберите новое изображение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
ru: Добавить пользователя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
ru: Удалить пользователя

en: New User
ru: Добавить пользователя

en: Users
ru: Пользователи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
ru: Повтор пароля:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
ru: Новый пароль

en: Passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: This password is weak
ru: Этот пароль слабый

en: This password is good
ru: Этот пароль хороший

en: This password is very good
ru: Этот пароль очень хороший

en: This password is excellent
ru: Этот пароль превосходный

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
ru: Выберите другой пароль

en: Keep files
ru: Оставить файлы

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: What do you want to do after deleting %1 ?
ru: Какие действия следует выполнить после удаления %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
ru: Этот пользователь в данный момент использует систему, удаление вызовет проблемы

en: Delete User
ru: Удаление пользователя
