user_manager - en to sk translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
sk: ján

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
sk: Skutočné meno:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
sk: Ján Novák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
sk: E-mailová adresa:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
sk: janko.hrasko@priklad.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
sk: Povoliť oprávnenia administrátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
sk: Prihlásiť automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

en: Choose from Gallery...
sk: Vybrať z galérie...

en: Load from file...
sk: Načítať zo súboru...

en: Clear Avatar
sk: Vymazať avatar

en: Save changes to this user?
sk: Uložiť zmeny pre tohto používateľa?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: @label:button]
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

en: This username is already used
sk: Toto meno používateľa sa už používa

en: The username must start with a letter
sk: Meno používateľa musí začínať na písmeno

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
sk: Meno používateľa môže obsahovať iba písmená, číslá, podčiarknutia a bodky

en: The username is too long
sk: Používateľské meno je príliš dlhé

en: This e-mail address is incorrect
sk: Tento e-mail je nesprávny

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
sk: Vybrať obrázok

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
sk: Zmeniť vašu tvár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
sk: Vyberte nový obrázok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
sk: Pridať účet používateľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
sk: Odstrániť účet používateľa

en: New User
sk: Nový používateľ

en: Users
sk: Používatelia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
sk: Znovu:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
sk: Nové heslo

en: Passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: This password is weak
sk: Toto heslo je slabé

en: This password is good
sk: Toto heslo je dobré

en: This password is very good
sk: Toto heslo je veľmi dobré

en: This password is excellent
sk: Toto heslo je výborné

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
sk: Prosím, zvoľte si iné heslo

en: Keep files
sk: Ponechať súbory

en: Delete files
sk: Vymazať súbory

en: What do you want to do after deleting %1 ?
sk: Čo chcete urobiť po vymazaní %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
sk: Tento používateľ práve používa systém, jeho odstránenie spôsobí problémy

en: Delete User
sk: Odstrániť užívateľa
