user_manager - en to sr@ijekavian translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
sr@ijekavian: Право име:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
sr@ijekavian: Петар Петровић

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
sr@ijekavian: Адреса е‑поште:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
sr@ijekavian: petar.petrovic@negde.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
sr@ijekavian: Администраторска овлашћења за овог корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
sr@ijekavian: Аутоматско пријављивање

en: Choose from Gallery...
sr@ijekavian: Изабери из галерије...

en: Load from file...
sr@ijekavian: Учитај из фајла...

en: Clear Avatar
sr@ijekavian: Очисти аватар

en: This username is already used
sr@ijekavian: Корисничко име је већ заузето.

en: The username must start with a letter
sr@ijekavian: Корисничко име мора да почиње словом.

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
sr@ijekavian: Корисничко име може да садржи само аски слова, бројеве, цртицу, подвлаку и тачку.

en: The username is too long
sr@ijekavian: Корисничко име је предугачко.

en: This e-mail address is incorrect
sr@ijekavian: Адреса е‑поште није исправна.

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
sr@ijekavian: Избор слике

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
sr@ijekavian: Промените своје лице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
sr@ijekavian: Ново лице:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
sr@ijekavian: Додај овај налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
sr@ijekavian: Уклони овај налог

en: New User
sr@ijekavian: Нов корисник

en: Users
sr@ijekavian: корисници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
sr@ijekavian: Овера:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
sr@ijekavian: Нова лозинка

en: Passwords do not match
sr@ijekavian: Лозинке се не слажу.

en: This password is weak
sr@ijekavian: Лозинка је слаба.

en: This password is good
sr@ijekavian: Лозинка је добра.

en: This password is very good
sr@ijekavian: Лозинка је врло добра.

en: This password is excellent
sr@ijekavian: Лозинка је одлична.

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
sr@ijekavian: Изаберите другачију лозинку.

en: Keep files
sr@ijekavian: Задржи фајлове

en: Delete files
sr@ijekavian: Обриши фајлове

en: What do you want to do after deleting %1 ?
sr@ijekavian: Шта желите да учините после брисања %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
sr@ijekavian: Овај корисник тренутно ради на систему, уклањање ће изазвати проблеме.

en: Delete User
sr@ijekavian: Брисање корисника
