user_manager - en to sr@latin translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
sr@latin: Pravo ime:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
sr@latin: Petar Petrović

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
sr@latin: Adresa e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
sr@latin: petar.petrovic@negde.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sr@latin: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
sr@latin: Administratorska ovlašćenja za ovog korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
sr@latin: Automatsko prijavljivanje

en: Choose from Gallery...
sr@latin: Izaberi iz galerije...

en: Load from file...
sr@latin: Učitaj iz fajla...

en: Clear Avatar
sr@latin: Očisti avatar

en: This username is already used
sr@latin: Korisničko ime je već zauzeto.

en: The username must start with a letter
sr@latin: Korisničko ime mora da počinje slovom.

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
sr@latin: Korisničko ime može da sadrži samo ASCII slova, brojeve, crticu, podvlaku i tačku.

en: The username is too long
sr@latin: Korisničko ime je predugačko.

en: This e-mail address is incorrect
sr@latin: Adresa e‑pošte nije ispravna.

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
sr@latin: Izbor slike

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
sr@latin: Promenite svoje lice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
sr@latin: Novo lice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
sr@latin: Dodaj ovaj nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
sr@latin: Ukloni ovaj nalog

en: New User
sr@latin: Nov korisnik

en: Users
sr@latin: korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
sr@latin: Overa:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
sr@latin: Nova lozinka

en: Passwords do not match
sr@latin: Lozinke se ne slažu.

en: This password is weak
sr@latin: Lozinka je slaba.

en: This password is good
sr@latin: Lozinka je dobra.

en: This password is very good
sr@latin: Lozinka je vrlo dobra.

en: This password is excellent
sr@latin: Lozinka je odlična.

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
sr@latin: Izaberite drugačiju lozinku.

en: Keep files
sr@latin: Zadrži fajlove

en: Delete files
sr@latin: Obriši fajlove

en: What do you want to do after deleting %1 ?
sr@latin: Šta želite da učinite posle brisanja %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
sr@latin: Ovaj korisnik trenutno radi na sistemu, uklanjanje će izazvati probleme.

en: Delete User
sr@latin: Brisanje korisnika
