en to sv translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
sv: sven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
sv: Verkligt namn:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
sv: Sven Svensson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
sv: E-postadress:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
sv: sven.svensson@exempel.se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
sv: Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
sv: Aktivera administratörsprivilegier för den här användaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
sv: Logga in automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
sv: Ändra lösenord...

en: Choose from Gallery...
sv: Välj i galleri...

en: Load from file...
sv: Läs in från fil...

en: Clear Avatar
sv: Rensa avatar

en: Save changes to this user?
sv: Spara ändringar för den här användaren?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

[ctx: @label:button]
en: Set Password
sv: Ange lösenord

en: This username is already used
sv: Användarnamnet används redan

en: The username must start with a letter
sv: Användarnamnet måste börja med en bokstav

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
sv: Användarnamnet får bara innehålla bokstäver, siffror, understreck och punkt

en: The username is too long
sv: Användarnamnet är för långt

en: This e-mail address is incorrect
sv: E-postadressen är felaktig

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
sv: Välj bild

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
sv: Ändra ansikte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
sv: Välj nytt ansikte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
sv: Lägg till användarkonto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
sv: Ta bort användarkonto

en: New User
sv: Ny användare

en: Users
sv: Användare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
sv: Verifiera:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: Passwords do not match
sv: Lösenord stämmer inte

en: This password is weak
sv: Lösenordet är svagt

en: This password is good
sv: Lösenordet är bra

en: This password is very good
sv: Lösenordet är mycket bra

en: This password is excellent
sv: Lösenordet är utmärkt

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
sv: Välj ett annat lösenord

en: Keep files
sv: Behåll filer

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: What do you want to do after deleting %1 ?
sv: Vad vill du göra efter att %1 har tagits bort?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
sv: Den här användaren använder systemet just nu. Borttagning skulle orsaka problem.

en: Delete User
sv: Ta bort användare
