playground-base-kde4 - en to tr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
tr: Gerçek İsim:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
tr: Ad Soyad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
tr: E-posta Adresi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
tr: adı.soyadı@örnek.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
tr: Parola:

en: Choose from Gallery...
tr: Galeriden Seç...

en: Load from file...
tr: Dosyadan yükle...

en: Clear Avatar
tr: Avatarı Temizle

en: This username is already used
tr: Bu kullanıcı adı zaten mevcut

en: The username must start with a letter
tr: Kullanıcı adı bir harfle başlamalıdır

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
tr: Kullanıcı adı sadece harf, sayı, alt çizgi ve nokta içerebilir

en: The username is too long
tr: Kullanıcı adı çok uzun

en: This e-mail address is incorrect
tr: Bu e-posta adresi geçerli değil

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
tr: Resim Seçin

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
tr: Yüzünüzü Değiştirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
tr: Yeni bir yüz seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
tr: Kullanıcı hesabı ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
tr: Kullanıcı hesabını kaldır

en: New User
tr: Yeni Kullanıcı

en: Users
tr: Kullanıcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
tr: Doğrulama:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
tr: Yeni Parola

en: Passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: This password is weak
tr: Bu parola güçsüz

en: This password is good
tr: Bu parola güzel

en: This password is very good
tr: Bu parola çok güzel

en: This password is excellent
tr: Bu parola mükemmel

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
tr: Lütfen farklı bir parola seçin

en: Keep files
tr: Dosyaları koru

en: Delete files
tr: Dosyaları sil

en: What do you want to do after deleting %1 ?
tr: %1 silme işleminden sonra ne yapmak istersiniz?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
tr: Şu anda sistemi bu kullanıcı kullandığından, silmek problem oluşturabilir

en: Delete User
tr: Kullanıcıyı Sil
