user_manager - en to uk translation catalogue (40 entries)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
uk: іван

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Real Name:
uk: Справжнє ім’я:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, realName)
en: John Doe
uk: Іван Іваненко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Email Address:
uk: Адреса ел. пошти:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, email)
en: john.doe@example.com
uk: ivan.ivanenko@pryklad.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
uk: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, administrator)
en: Enable administrator privileges for this user
uk: Надати цьому користувачеві права адміністратора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticLogin)
en: Log in automatically
uk: Вхід у автоматичному режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePasswordButton)
en: Change Password...
uk: Змінити пароль…

en: Choose from Gallery...
uk: Вибрати з галереї…

en: Load from file...
uk: Завантажити з файла…

en: Clear Avatar
uk: Вилучити аватар

en: Save changes to this user?
uk: Зберегти зміни у цьому записі користувача?

[ctx: @label:button]
en: Change Password
uk: Змінити пароль

[ctx: @label:button]
en: Set Password
uk: Встановити пароль

en: This username is already used
uk: Це ім’я користувача вже кимось використано

en: The username must start with a letter
uk: Ім’я користувача має починатися з літери

en: The username can contain only letters, numbers, score, underscore and dot
uk: Ім’я користувача має складатися лише з літер, цифр, символів дефіса, підкреслення та крапок

en: The username is too long
uk: Ім’я користувача є надто довгим

en: This e-mail address is incorrect
uk: Ця адреса електронної пошти є помилковою

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
uk: Виберіть зображення

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
uk: Зміна вашого зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
uk: Вибрати нове зображення:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add user account
uk: Додати обліковий запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove user account
uk: Вилучити обліковий запис

en: New User
uk: Новий користувач

en: Users
uk: Користувачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verify:
uk: Перевірка:

[ctx: Title for change password dialog]
en: New Password
uk: Новий пароль

en: Passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: This password is weak
uk: Пароль є нестійким

en: This password is good
uk: Пароль є нормальним

en: This password is very good
uk: Пароль є стійким

en: This password is excellent
uk: Пароль є дуже стійким

[ctx: Returned when a more specific error message has not been found]
en: Please choose another password
uk: Будь ласка, виберіть інший пароль

en: Keep files
uk: Зберегти файли

en: Delete files
uk: Вилучити файли

en: What do you want to do after deleting %1 ?
uk: Що слід робити після вилучення %1?

en: This user is using the system right now, removing it will cause problems
uk: Цей користувач зараз користується системою. Вилучення його облікового запису може призвести до проблем.

en: Delete User
uk: Вилучення користувача
