en to bg translation catalogue (95 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
bg: Да

en: Exit
bg: Изход

en: Cancel
bg: Отказ

en: Run Unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) ЮНИКС парола:

en: New UNIX password:
bg: Нова ЮНИКС парола:

en: Retype new UNIX password:
bg: Повторете новата ЮНИКС парола:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: прекалено къса е

en: BAD PASSWORD: it is too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: много е къса

en: Password unchanged
bg: Паролата не е променена

en: Sorry, passwords do not match
bg: Грешка, паролите не съвпадат

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bg: Стартиране на инструменти за настройка на цялата система без парола.

en: login:
bg: потребител:

en: Password:
bg: Парола:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bg: %s неуспех при свързването с мениджъра на сесията: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bg: Неуспешна отмяна на административните права: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bg: Неуспешна отмяна на административните права: pam_timestamp_check върна код на грешка %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bg: В момента сте оторизиран да настройвате системни параметри (това засяга всички потребители) без да въведете отново администраторската парола. Може да се откажете от тази привилегия.

en: Keep Authorization
bg: Запазване оторизацията

en: Forget Authorization
bg: Отказване оторизацията

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bg: pam_timestamp_check не е setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bg: няма контролно tty за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bg: потребителят е непознат на pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bg: грешка при правата в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bg: невалидно контролиращо tty за pam_timestamp_check

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Failed to run command "%s": %s
bg: Провал при стартиране командата"%s":%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bg: Неуспех при настройка на IO канала в неблокиращ режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bg: pam-panel-icon: неуспех при свързването с мениджъра на сесията

en: Information updated.
bg: Информацията е обновена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bg: Паролата, която въведохте, е невалидна.
    Моля опитайте отново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bg: Едно или повече от променените полета не е валидно.
    Това вероятно се дължи на двоеточия или кавички в някое от тях.
    Моля премахнете ги и опитайте отново.

en: Password resetting error.
bg: Грешка при промяна на паролата.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bg: Някои системни файлове са заключени.
    Моля опитайте след малко.

en: Unknown user.
bg: Непознат потребител.

en: Insufficient rights.
bg: Недостатъчни права.

en: Invalid call to subprocess.
bg: Невалидно извикване на подпроцес.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bg: Вашия команден интерпретатор не е указан в /etc/shells.
    Не Ви е разрешено да промените своя команден интерпретатор.
    Консултирайте се със системния си администратор.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
bg: Недостатъчно памет.

en: The exec() call failed.
bg: Неуспешно извикване на exec().

en: Failed to find selected program.
bg: Избраната програма не може да бъде намерена.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bg: Заявката прекратена.

en: Internal PAM error occured.
bg: Възникна вътрешна PAM грешка.

en: No more retries allowed
bg: Не са позволени повече опити

en: Unknown error.
bg: Неизвестна грешка.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bg: Неизвестен код на изход.

en: Query
bg: Заявка

en: Authenticating as "%s"
bg: Удостоверяване като "%s"

en: Error
bg: Грешка

en: Information
bg: Информация

en: Changing password.
bg: Промяна на паролата.

en: Changing personal information.
bg: Промяна на личната информация.

en: Changing login shell.
bg: Промяна на командния интерпретатор.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Може да са полезни административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". Необходими са административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни права, но за това е нужна повече информация.

en: _Run Unprivileged
bg: _Изпълнение без привилегии

en: Pipe error.
bg: Грешка в програмен канал.

en: Cannot fork().
bg: Неуспешно извикване на fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bg: Не може да се зададе двоично кодиране на IO канала:%s

en: dup2() error.
bg: Грешка при извикване на dup2().

en: execl() error, errno=%d
bg: Грешка %d при извикване на execl()

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". В случая от полза могат да бъдат
    административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". За целта са необходими административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва
    от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: userhelper must be setuid root
bg: userhelper трябва да бъде setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bg: Не може да бъде отворен графичен прозорец, а не може да бъде намерен и контролен терминал.

en: You don't exist.  Go away.
bg: Вие не съществувате.  Вървете си.

en: About Myself
bg: За мен

en: Change personal information
bg: Промяна на личната информация

en: User Information
bg: Потребителска информация

en: Full Name:
bg: Пълно име:

en: Office:
bg: Офис:

en: Office Phone Number:
bg: Служебен телефон:

en: Home Phone Number:
bg: Домашен телефон:

en: Login Shell:
bg: Команден интерпретатор:

en: _Mount
bg: _Монтиране

en: Un_mount
bg: Де_монтиране

en: Error loading list of file systems
bg: Грешка при зареждане списъка на файловите системи

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bg: Потребителски инструмент за монтиране

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bg: Наистина ли искате да форматирате този диск?  Така ще унищожите всички данни които той съдържа.

en: Perform a _low-level format.
bg: Форматиране на _ниско ниво.

en: Select a _filesystem type to create:
bg: Изберете тип на _файловата система:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bg: Няма файлови системи, разрешени за монтиране или демонтиране от Вас.
    Свържете се със своя администратор.

note: Create the other buttons.
en: _Format
bg: _Форматиране

en: Device
bg: Устройство

en: Directory
bg: Директория

en: Filesystem
bg: Файлова система

en: The device '%s' can not be formatted.
bg: Устройството '%s' не може да бъде форматирано.

en: Disk Management
bg: Управление на дискове

en: Mount and unmount filesystems
bg: Монтиране и демонтиране на файлови системи

en: Password
bg: Парола

en: Change your login password
bg: Промяна на паролата за вход
