en to ca translation catalogue (94 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
ca: D'acord

en: Exit
ca: Surt

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Run Unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya d'UNIX (actual):

en: New UNIX password:
ca: Nova contrasenya d'UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya d'UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: Password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: Sorry, passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ca: Llança les eines generals de configuració del sistema sense contrasenya.

en: login:
ca: usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ca: %s ha fallat la connexió al gestor de la sessió: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: pam_timestamp_check ha retornat el codi d'error %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ca: Actualment se us permet configurar els paràmetres de tot el sistema (que afecten a tots els usuaris), sense haver de tornar a escriure la contrasenya de l'administrador. Podeu abandonar aquesta autorització.

en: Keep Authorization
ca: Manté l'autorització

en: Forget Authorization
ca: Oblida l'autorització

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ca: pam_timestamp_check no té setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ca: no es controla els tty amb pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ca: usuari desconegut a pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ca: error en els permisos a pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ca: tty de control no vàlid a pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el canal d'E/S no bloquejant: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ca: pam-panel-icon: ha fallat la connexió al gestor de la sessió

en: Information updated.
ca: S'ha actualitzat la informació.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ca: La contrasenya que heu teclejat no és vàlida.
    Torneu-ho a intentar.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ca: Un o més dels camps modificats no són vàlids.
    Probablement és a causa de comes o dos punts en un dels camps.
    Suprimiu aquests signes i torneu-ho a intentar.

en: Password resetting error.
ca: S'ha produït un error en restablir la contrasenya.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ca: Alguns fitxers de sistema estan bloquejats.
    Torneu-ho a intentar d'aquí una estona.

en: Unknown user.
ca: Usuari desconegut.

en: Insufficient rights.
ca: No teniu prou privilegis.

en: Invalid call to subprocess.
ca: Crida no vàlida al subprocés.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ca: El vostre shell actual no es troba a /etc/shells.
    No se us permet canviar el vostre shell.
    Consulteu-ho amb el vostre administrador del sistema.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: The exec() call failed.
ca: La crida a exec() ha fallat.

en: Failed to find selected program.
ca: No s'ha pogut trobar el programa seleccionat.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: Internal PAM error occured.
ca: S'ha produït un error intern del PAM.

en: No more retries allowed
ca: No es permeten més re-intents

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ca: Codi desconegut de sortida.

en: Query
ca: Consulta

en: Authenticating as "%s"
ca: Autenticació com a «%s»

en: Information
ca: Informació

en: Changing password.
ca: Modificació de la contrasenya.

en: Changing personal information.
ca: Modificació de la informació personal.

en: Changing login shell.
ca: Modificació del shell d'inici de sessió.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s» que pot beneficiar-se dels privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s» que necessita privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar que pot beneficiar-se dels privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que necessita privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: _Run Unprivileged
ca: _Executa sense privilegis

en: Pipe error.
ca: Error de conducte.

en: Cannot fork().
ca: No es pot executar el fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ca: No es pot establir la codificació binària en un canal d'E/S: %s

en: dup2() error.
ca: Error del dup2().

en: execl() error, errno=%d
ca: Error de l'execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s», que pot beneficiar-se dels privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s», que necessita privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que pot beneficiar-se dels privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que necessita privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: userhelper must be setuid root
ca: L'userhelper ha de tenir setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ca: No s'ha pogut obrir la finestra gràfica, ni tampoc s'ha trobat cap terminal de control.

en: Unexpected command-line arguments
ca: Arguments inesperats en la línia d'ordres

en: You don't exist.  Go away.
ca: No existiu. Aneu-vos-en.

en: About Myself
ca: Quant a mi

en: Change personal information
ca: Canvieu la informació personal

en: User Information
ca: Informació de l'usuari

en: Full Name:
ca: Nom complet:

en: Office:
ca: Feina:

en: Office Phone Number:
ca: Número de telèfon de la feina:

en: Home Phone Number:
ca: Número de telèfon de casa:

en: Login Shell:
ca: Shell d'inici de sessió:

en: _Mount
ca: _Munta

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: Error loading list of file systems
ca: Error en la càrrega de la llista de sistemes de fitxers

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ca: Eina de muntatge de l'usuari

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ca: Esteu segur que voleu formatar aquest disc? En destruireu tota la informació continguda.

en: Perform a _low-level format.
ca: Realitza un format de nivell _baix.

en: Select a _filesystem type to create:
ca: Seleccioneu el tipus de sistema de _fitxers a crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ca: No hi ha cap sistema de fitxers que pugueu muntar o desmuntar.
    Contacteu amb el vostre administrador.

note: Create the other buttons.
en: _Format
ca: _Formata

en: Device
ca: Dispositiu

en: Directory
ca: Directori

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: The device '%s' can not be formatted.
ca: No es pot formatar el dispositiu «%s».

en: Disk Management
ca: Gestió de discs

en: Mount and unmount filesystems
ca: Munteu i desmunteu els sistemes de fitxers

en: Password
ca: Contrasenya

en: Change your login password
ca: Canvieu la contrasenya del vostre usuari
