en to cs translation catalogue (94 entries)

en: Exit
cs: Konec

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Run Unprivileged
cs: Spustit neprivilegovaně

en: (current) UNIX password:
cs: Současné heslo do UNIXu:

en: New UNIX password:
cs: Nové heslo do UNIXu:

en: Retype new UNIX password:
cs: Vložte znovu své nové heslo:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
cs: ŠPATNÉ HESLO: je OPRAVDU příliš krátké

en: BAD PASSWORD: it is too short
cs: ŠPATNÉ HESLO: je příliš krátké

en: Password unchanged
cs: Heslo nebylo změněno

en: Sorry, passwords do not match
cs: Promiňte, vložená hesla nesouhlasí

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
cs: Spustí systémové konfigurační nástroje bez hesla.

en: Password:
cs: Heslo:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
cs: %s: nemohu se připojit ke správci sezení: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
cs: Nemohu se vzdát oprávnění správce: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
cs: Nemohu se vzdát oprávnění správce: pam_timestamp_check vrátilo kód chyby %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
cs: Momentálně jste autorizováni měnit systémová nastavení (která ovlivňují všechny uživatele) bez opětovného zadávání hesla správce. Této autorizace se můžete vzdát.

en: Keep Authorization
cs: Ponechat autorizaci

en: Forget Authorization
cs: Zapomenout autorizaci

en: pam_timestamp_check is not setuid root
cs: pam_timestamp_check není setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
cs: není řídicí tty pro pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
cs: uživatel neznámý v pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
cs: chyba oprávnění v pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
cs: neplatný řídicí tty v pam_timestamp_check

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Failed to run command "%s": %s
cs: Nemohu spustit příkaz "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
cs: Nemohu nastavit IO kanál na neblokující: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
cs: pam-panel-icon: nemohu se připojit ke správci sezení

en: Information updated.
cs: Informace aktualizovány.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
cs: Vloženo neplatné heslo.
    Zkuste to znovu.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
cs: Jedna nebo více změněných položek je neplatná.
    Tato chyba je pravděpodobně způsobena přítomností znaku dvojtečka nebo čárka v jedné ze vstupních položek.
    Odstraňte je prosím a zkuste to znovu.

en: Password resetting error.
cs: Chyba při vymazávání hesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
cs: Některé systémové soubory jsou uzamčeny.
    Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en: Unknown user.
cs: Neznámý uživatel.

en: Insufficient rights.
cs: Nedostatečná práva.

en: Invalid call to subprocess.
cs: Neplatné volání subprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
cs: Váš současný shell není uveden v souboru /etc/shells.
    Nemůžete svůj shell změnit.
    Chybu konzultujte s administrátorem systému.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en: The exec() call failed.
cs: Volání exec() selhalo.

en: Failed to find selected program.
cs: Nemohu najít vybraný program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
cs: Požadavek zrušen.

en: Internal PAM error occured.
cs: Došlo k interní chybě PAM.

en: No more retries allowed
cs: Více pokusů není povoleno

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
cs: Neznámý návratový kód.

en: Query
cs: Otázka

en: Authenticating as "%s"
cs: Autentizuji uživatele "%s"

en: Error
cs: Chyba

en: Information
cs: Informace

en: Changing password.
cs: Změna hesla.

en: Changing personal information.
cs: Změna informací o uživateli.

en: Changing login shell.
cs: Změna přihlašovacího shellu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", což může využít administrátorská oprávnění, ale k tomu je potřeba více informací.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", k čemuž jsou potřeba administrátorská oprávnění. Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který může využít administrátorská oprávnění, ale k tomu je potřeba více informací.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který potřebuje administrátorská oprávnění. Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en: _Run Unprivileged
cs: _Spustit neprivilegovaně

en: Pipe error.
cs: Chyba roury.

en: Cannot fork().
cs: Nemohu provést fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
cs: Nemohu nastavit binární kódování na IO kanálu: %s

en: dup2() error.
cs: Chyba při dup2().

en: execl() error, errno=%d
cs: Chyba při execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", což může využít administrátorská oprávnění,
    ale k tomu je potřeba více informací.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", k čemuž jsou potřeba administrátorská oprávnění.
    Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který může využít administrátorská oprávnění,
    ale k tomu je potřeba více informací.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který potřebuje administrátorská oprávnění.
    Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en: userhelper must be setuid root
cs: program userhelper musí být SUID root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
cs: Nelze otevřít grafické okno a nelze najít řídící terminál.

en: Unexpected command-line arguments
cs: Neočekávané parametry na příkazovém řádku

en: You don't exist.  Go away.
cs: V systému neexistujete. Odejděte.

en: About Myself
cs: O mně:

en: Change personal information
cs: Změnit osobní informace

en: User Information
cs: Informace o uživateli

en: Full Name:
cs: Plné jméno:

en: Office:
cs: Kancelář:

en: Office Phone Number:
cs: Telefon do kanceláře:

en: Home Phone Number:
cs: Telefon domů:

en: Login Shell:
cs: Přihlašovací shell:

en: _Mount
cs: _Připojit

en: Un_mount
cs: _Odpojit

en: Error loading list of file systems
cs: Chyba při načítání seznamu systémů souborů

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
cs: Nástroj pro připojení uživatelem

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
cs: Jste si jist že chcete formátovat tento disk? Formátováním budou zničena všechna obsažená data.

en: Perform a _low-level format.
cs: Provést _low-level formátování.

en: Select a _filesystem type to create:
cs: Vytvořit _systém souborů:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
cs: Nejsou k dispozici žádné systémy souborů, které smíte připojit nebo odpojit.
    Kontaktujte administrátora systému.

note: Create the other buttons.
en: _Format
cs: _Formátovat

en: Device
cs: Zařízení

en: Directory
cs: Adresář

en: Filesystem
cs: Systém souborů

en: The device '%s' can not be formatted.
cs: Zařízení '%s' nemůže být zformátováno.

en: Disk Management
cs: Správa disku

en: Mount and unmount filesystems
cs: Připojit nebo odpojit souborové systémy

en: Password
cs: Heslo

en: Change your login password
cs: Změnit vaše heslo
