en to cy translation catalogue (83 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
cy: Iawn

en: Exit
cy: Gadael

en: Cancel
cy: Dileu

en: Run Unprivileged
cy: Rhedeg Heb Freintiau

en: (current) UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (cyfredol)

en: New UNIX password:
cy: Cyfrinair UNIX (newydd)

en: Retype new UNIX password:
cy: Aildeipiwch cyfrinair UNIX newydd:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
cy: CYFRINAIR GWAEL: mae'n LLAWER rhy fyr

en: BAD PASSWORD: it is too short
cy: CYFRINAIR GWAEL: mae'n rhy fyr

en: Password unchanged
cy: Cyfrinair heb ei newid

en: Sorry, passwords do not match
cy: Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu.

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
cy: Cychwyn erfynnau cyflunio system-eang heb gyfrinair

en: login:
cy: mewngofnod:

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
cy: Methu colli hawliau gweinyddwr: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
cy: Methu colli hawliau gweinyddwr: dychwelodd pam_timestamp_check côd methiant %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
cy: Mae'r hawl gennych i fyrfweddu gosodiadau system-eang (sy'n effeithio pob defnyddiwr) heb teipio'r cyfrinair gwraidd eto. Gallwch ildio'r hawl yma.

en: Keep Authorization
cy: Cadw awdurdod

en: Forget Authorization
cy: Anghofio awdurdod

en: pam_timestamp_check is not setuid root
cy: Nid setuid root yw pam_timestamp_check

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
cy: dim tty rheoli am pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
cy: defnyddiwr anhysbys i pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
cy: gwall hawliau yn pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
cy: tty rheoli annilys yn pam_timestamp_check

en: Error: %s
cy: Gwall: %s

en: Failed to run command "%s": %s
cy: Methu rhedeg gorchymyn "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
cy: Wedi methu gwneud sianel IO yn ddi-rwystrus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
cy: pam-panel-icon: methu cysylltu i'r rheolydd sesiwn

en: Information updated.
cy: Diweddarwyd y wybodaeth

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
cy: Mae'r gyfrinair a deipioch yn annilys
    Ceisiwch eto.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
cy: Mae un neu fwy o'r meysydd sydd wedi newid yn annilys.
    Mae hyn oherwydd naill ai gorwahannodau neu atalnodau yn un o'r meysydd.
    Tynnwch rheini a cheisiwch eto.

en: Password resetting error.
cy: Gwall wrth ailosod cyfrinair.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
cy: Mae rhai ffeiliau system wedi eu cloi.
    Ceisiwch eto mewn ychydig.

en: Unknown user.
cy: Defnyddiwr anhysbys

en: Insufficient rights.
cy: Hawliau annigonol

en: Invalid call to subprocess.
cy: Galwad annilys i is-broses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
cy: Nid yw eich plisgyn cyfredol wedi ei restri yn /etc/shells.
    Nid oes hawl gennych i newid eich plisgyn.
    Gofynnwch i'ch gweinyddwr system.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
cy: Allan o gof

en: The exec() call failed.
cy: Methodd yr alwad exec().

en: Failed to find selected program.
cy: Methu canfod y raglen ddewisiedig.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
cy: Diddymwyd y cais.

en: Internal PAM error occured.
cy: Digwyddodd gwall mewnol PAM.

en: Unknown error.
cy: Gwall anhysbys

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
cy: Côd gadael anhysbys

en: Query
cy: Ymholiad

en: Error
cy: Gwall

en: Information
cy: Gwybodaeth

en: Changing personal information.
cy: Newid gwybodaeth bersonol

en: Changing login shell.
cy: Newid plisgyn mewngofnodi

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  a allai elwa o freintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  sy'n mynnu breintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn a allai elwa o freintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn sy'n mynnu breintiau gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: _Run Unprivileged
cy: _Rhedeg Heb Freintiau

en: Pipe error.
cy: Gwall pibell.

en: Cannot fork().
cy: Methu fforchio().

en: dup2() error.
cy: gwall dup2().

en: execl() error, errno=%d
cy: gwall execl() , rhif gwall=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  a allai elwa o freintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg "%s"  sy'n mynnu breintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn a allai elwa o freintiau
    gweinyddol, ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cy: Rydych yn ceisio rhedeg gorchymyn sy'n mynnu breintiau gweinyddol,
    ond mae angen rhagor o wybodaeth er mwyn gwneud hynny.

en: userhelper must be setuid root
cy: Rhaid i userhelper fod yn setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
cy: Methu agor ffenestr raffigol, ac yn methu canfod terfynell reoli.

en: You don't exist.  Go away.
cy: Nid ydych yn bodoli. Ewch i ffwrdd.

en: User Information
cy: Gwybodaeth Defnyddiwr

en: Full Name:
cy: Enw Llawn:

en: Office:
cy: Swyddfa:

en: Office Phone Number:
cy: Rhif Ffôn y Swyddfa:

en: Home Phone Number:
cy: Rhif Ffôn Cartref:

en: Login Shell:
cy: Plisgyn Mewngofnodi:

en: _Mount
cy: _Gosod

en: Un_mount
cy: Dad_osod

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
cy: Erfyn Gosod y Defnyddiwr

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
cy: Ydych chi'n siwr eich bod am fformadu'r ddisg?  Byddwch yn dinistrio unrhyw ddata arni.

en: Perform a _low-level format.
cy: Cyflawni fformadiad lefel_isel.

en: Select a _filesystem type to create:
cy: Dewiswch math system _ffeil i'w chreu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
cy: Nid oes systemau ffeil y mae gennych hawl i'w gosod neu eu dadosod.
    Gofynnwch i'ch gweinyddwr system.

note: Create the other buttons.
en: _Format
cy: _Fformat

en: Device
cy: Dyfais

en: Directory
cy: Cyfeiriadur

en: Filesystem
cy: System ffeil

en: The device '%s' can not be formatted.
cy: Ni ellir fformatio y dyfais '%s'.
