en to da translation catalogue (95 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
da: O.k.

en: Exit
da: Afslut

en: Cancel
da: Annullér

en: Run Unprivileged
da: Kør upriviligeret

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: New UNIX password:
da: Ny UNIX-adgangskode:

en: Retype new UNIX password:
da: Tast ny UNIX-adgangskode igen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er ALT for kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er for kort

en: Password unchanged
da: Adgangskode uændret

en: Sorry, passwords do not match
da: Desværre, adgangskoder er ikke ens

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
da: Start konfigurationsværktøjer for hele systemet op uden en adgangskode.

en: login:
da: logind:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
da: %s kunne ikke forbinde til sessionsstyringen: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: pam_timestamp_check returnerede fejlkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
da: Du har i øjeblikket tilladelse til at konfigurere systemopsætninger (som påvirker alle brugere) uden at indtaste administrator-adgangskoden igen. Du kan frasige dig denne tilladelse.

en: Keep Authorization
da: Behold tilladelse

en: Forget Authorization
da: Glem tilladelse

en: pam_timestamp_check is not setuid root
da: pam_timestamp_check er ikke setuid-rod

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
da: ingen styrende tty for pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
da: bruger ukendt hos pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
da: tilladelsesfejl i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
da: ugyldig styrende tty i pam_timestamp_check

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Failed to run command "%s": %s
da: Kunne ikke køre kommando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
da: Kunne ikke sætte IO-kanal ikke-blokerende: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
da: pam-panel-icon: kunne ikke koble op til sessionsstyring

en: Information updated.
da: Information opdateret.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
da: Adgangskoden som du indtastede er ugyldig.
    Prøv venligst igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
da: En eller flere af de ændrede felter er ugyldige.
    Dette er nok grundet enten kolonner eller kommaer i et af felterne,
    Fjern venligst disse og prøv igen.

en: Password resetting error.
da: Fejl ved nulstilling af adgangskode.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
da: Nogle systemfiler er låst.
    Prøv venligst igen om et øjeblik.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: Insufficient rights.
da: Utilstrækkelige rettigheder.

en: Invalid call to subprocess.
da: Ugyldigt kald til underproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
da: Din nuværende skal er ikke opført i /etc/shells.
    Du har ikke lov til at ændre din skal.
    Henvend dig til din systemadministrator.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
da: Løbet tør for hukommelse.

en: The exec() call failed.
da: exec()-kaldet mislykkedes.

en: Failed to find selected program.
da: Det lykkedes ikke at finde det valgte program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
da: Forespørgsel annulleret.

en: Internal PAM error occured.
da: Intern PAM-fejl indtraf.

en: No more retries allowed
da: Ikke flere forsøg tilladt

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
da: Ukendt afslutningskode.

en: Query
da: Forespørgsel

en: Authenticating as "%s"
da: Godkender som "%s"

en: Error
da: Fejl

en: Changing password.
da: Skifter adgangskode.

en: Changing personal information.
da: Ændrer personlige oplysninger.

en: Changing login shell.
da: Ændrer logind-skal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: _Run Unprivileged
da: _Kør upriviligeret

en: Pipe error.
da: Kanalfejl.

en: Cannot fork().
da: Kan ikke fork()

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
da: Kan ikke sætte binært tegnsæt på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
da: dup2() fejl.

en: execl() error, errno=%d
da: execl() fejl, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: userhelper must be setuid root
da: userhelper skal være setuid-rod

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
da: Kan ikke åbne et grafisk vindue, og kan ikke finde den styrende terminal.

en: Unexpected command-line arguments
da: Uventede kommandolinje-argumenter

en: You don't exist.  Go away.
da: Du eksisterer ikke. Gå væk med dig.

en: About Myself
da: Om mig selv

en: Change personal information
da: Ændr personlige oplysninger

en: User Information
da: Brugerinformation

en: Full Name:
da: Fulde navn:

en: Office:
da: Kontor:

en: Office Phone Number:
da: Kontortelefon:

en: Home Phone Number:
da: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
da: Logind-skal:

en: _Mount
da: _Montér

en: Un_mount
da: _Afmontér

en: Error loading list of file systems
da: Fejl ved indlæsning af filsystemsliste

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
da: Bruger-monteringsværktøj

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
da: Er du sikker på at du vil formatere denne disk?
    Dette vil ødelægge alle data på disken.

en: Perform a _low-level format.
da: Lav en _lavniveausformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
da: Vælg en _filsystemstype at oprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
da: Der er ingen filsystemer som du har lov at montére eller afmontére.
    Kontakt din administrator.

note: Create the other buttons.
en: _Format
da: _Formatér

en: Device
da: Enhed

en: Directory
da: Katalog

en: Filesystem
da: Filsystem

en: The device '%s' can not be formatted.
da: Enheden '%s' kan ikke formateres.

en: Disk Management
da: Administration af disk

en: Mount and unmount filesystems
da: Montér og afmontér filsystemer

en: Password
da: Adgangskode

en: Change your login password
da: Skift din logind-adgangskode
