en to de translation catalogue (94 entries)

en: Exit
de: Beenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Run Unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

en: (current) UNIX password:
de: (aktuelles) UNIX-Passwort:

en: New UNIX password:
de: Neues UNIX-Passwort:

en: Retype new UNIX password:
de: Neues UNIX-Passwort nochmal eingeben:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
de: UNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist viel zu kurz

en: BAD PASSWORD: it is too short
de: UNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist zu kurz

en: Password unchanged
de: Passwort nicht geändert

en: Sorry, passwords do not match
de: Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
de: Konfigurationswerkzeuge für das gesamte System ohne Passwort starten.

en: login:
de: Login:

en: Password:
de: Passwort:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
de: %s konnte nicht mit der Sitzungsverwaltung verbinden: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
de: Fehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
de: Fehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: pam_timestamp_check meldet Fehler-Code %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
de: Sie sind gegenwärtig berechtigt Systemeinstellungen (die alle Benutzer betreffen) zu konfigurieren, ohne das Administrator-Passwort noch einmal einzugeben. Sie können diese Autorisierung aufgeben.

en: Keep Authorization
de: Autorisierung beibehalten

en: Forget Authorization
de: Autorisierung vergessen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
de: pam_timestamp_check ist nicht setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
de: kein maßgebendes Terminal für pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
de: Benutzer unbekannt für pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
de: Berechtigungsfehler in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
de: Ungültiges maßgebendes Terminal in pam_timestamp_check

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Failed to run command "%s": %s
de: Fehler beim Ausführen von »%s«: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
de: Fehler beim Setzen des E/A-Kanals auf nicht-blockierend: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
de: pam-panel-icon: Verbindung mit der Sitzungsverwaltung konnte nicht hergestellt werden

en: Information updated.
de: Information aktualisiert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
de: Das eingegebene Passwort ist ungültig.
    Versuchen Sie es erneut.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
de: Eines oder mehrere der geänderten Felder sind ungültig.
    Die Gründe sind wahrscheinlich Doppelpunkte oder Kommata in einem der
    Felder.
    Bitte entfernen Sie diese und versuchen Sie es erneut.

en: Password resetting error.
de: Fehler beim Zurücksetzen des Passworts.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
de: Einige Systemdateien sind gesperrt.
    Bitte probieren Sie es später erneut.

en: Unknown user.
de: Unbekannter Benutzer.

en: Insufficient rights.
de: Nicht genügend Rechte.

en: Invalid call to subprocess.
de: Ungültiger Aufruf des Unterprozesses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
de: Ihre aktuelle Shell ist nicht in /etc/shells aufgelistet.
    Das Ändern Ihrer Shell ist nicht zulässig.
    Setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
de: Nicht genügend Speicher.

en: The exec() call failed.
de: Aufruf von exec() fehlgeschlagen.

en: Failed to find selected program.
de: Fehler beim Finden des ausgewählten Programms.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
de: Anfrage abgebrochen.

en: Internal PAM error occured.
de: Interner PAM-Fehler aufgetreten.

en: No more retries allowed
de: Keine weiteren Einträge erlaubt

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
de: Unbekannter Exit-Code.

en: Query
de: Abfrage

en: Authenticating as "%s"
de: Als »%s« legitimieren

en: Error
de: Fehler

en: Changing password.
de: Das Passwort ändern.

en: Changing personal information.
de: Ändern der persönlichen Informationen.

en: Changing login shell.
de: Ändern der Login-Shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen »%s« auszuführen, das administrative Privilegien nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen »%s« auszuführen, das administrative Privilegien erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: _Run Unprivileged
de: Ohne Rechte ausfüh_ren

en: Pipe error.
de: Pipe-Fehler.

en: Cannot fork().
de: fork() kann nicht aufgerufen werden.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
de: Binäre Zeichenkodierung kann nicht auf einem E/A-Kanal gesetzt werden: %s

en: dup2() error.
de: dup2()-Fehler.

en: execl() error, errno=%d
de: execl()-Fehler, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen »%s« auszuführen, das administrative Privilegien
    nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen »"%s« auszuführen, das administrative Privilegien
    erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
    nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
    erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: userhelper must be setuid root
de: userhelper muss setuid-root sein

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
de: Grafisches Fenster kann nicht geöffnet und das steuernde Terminal nicht gefunden werden.

en: Unexpected command-line arguments
de: Unerwartete Befehlszeilenargumente

en: You don't exist.  Go away.
de: Benutzerkennung existiert nicht. Verlassen Sie den Bereich.

en: About Myself
de: Über mich

en: Change personal information
de: Persönliche Informationen ändern

en: User Information
de: Benutzerinformationen

en: Full Name:
de: Vollständiger Name:

en: Office:
de: Büro:

en: Office Phone Number:
de: Telefonnummer Büro:

en: Home Phone Number:
de: Telefonnummer Privat:

en: Login Shell:
de: Login-Shell:

en: _Mount
de: _Einhängen

en: Un_mount
de: _Aushängen

en: Error loading list of file systems
de: Fehler beim Laden der Dateisystemliste

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
de: Benutzer-Einhänge-Werkzeug

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
de: Möchten Sie diese Festplatte wirklich formatieren? Alle Daten, die diese Festplatte zur Zeit enthält, werden gelöscht.

en: Perform a _low-level format.
de: _Low-Level-Formatierung ausführen.

en: Select a _filesystem type to create:
de: Wählen Sie den _Dateisystemtyp aus:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
de: Es gibt keine Dateisysteme, die Sie ein- oder aushängen können.
    Setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung.

note: Create the other buttons.
en: _Format
de: _Formatieren

en: Device
de: Gerät

en: Directory
de: Ordner

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: The device '%s' can not be formatted.
de: Das Gerät »%s« kann nicht formatiert werden.

en: Disk Management
de: Plattenverwaltung

en: Mount and unmount filesystems
de: Dateisysteme ein- und aushängen

en: Password
de: Passwort

en: Change your login password
de: Ihr Anmeldepasswort ändern
