en to el translation catalogue (95 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
el: Εντάξει

en: Exit
el: Έξοδος

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Run Unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: (current) UNIX password:
el: (τρέχον) συνθηματικό UNIX:

en: New UNIX password:
el: Νέο συνθηματικό UNIX:

en: Retype new UNIX password:
el: Εισαγωγή ξανά νέου συνθηματικού UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ μικρό

en: BAD PASSWORD: it is too short
el: ΚΑΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟ: είναι πολύ μικρός

en: Password unchanged
el: Το συνθηματικό δεν άλλαξε

en: Sorry, passwords do not match
el: Συγγνώμη, τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
el: Εκκίνηση εργαλείων ρυθμίσεων συστήματος χωρίς χρήση συνθηματικού.

en: login:
el: σύνδεση:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης %s στο διαχειριστή συνεδριών: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων διαχειριστή: Το pam_timestamp_check επέστρεψε κωδικό αποτυχίας %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
el: Κατά την παρούσα περίοδο είστε εξουσιοδοτημένος να κάνετε καθολικές στο σύστημα ρυθμίσεις (που επηρεάζουν όλους τους χρήστες) χωρίς να σας ζητείται το συνθηματικό του διαχειριστή. Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν την εξουσιοδότηση.

en: Keep Authorization
el: Διατήρηση εξουσιοδότησης

en: Forget Authorization
el: Εγκατάλειψη εξουσιοδότησης

en: pam_timestamp_check is not setuid root
el: το pam_timestamp_check δεν είναι setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
el: δεν υπάρχει tty ελέγχου για pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
el: άγνωστος χρήστης στο pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
el: σφάλμα δικαιωμάτων στο pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
el: μη έγκυρο tty ελέγχου στο pam_timestamp_check

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Failed to run command "%s": %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
el: Αποτυχία ορισμού καναλιού IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
el: pam-panel-icon: αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδριών

en: Information updated.
el: Η πληροφορία ανανεώθηκε.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
el: Το συνθηματικό που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
el: Ένα ή περισσότερα από τα τροποποιημένα πεδία δεν είναι έγκυρο.
    Αυτό οφείλεται πιθανόν σε άνω-κάτω τελείες ή κόμματα σε ένα από τα πεδία.
    Παρακαλώ διαγράψτε τα και προσπαθήστε ξανά.

en: Password resetting error.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης συνθηματικού.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
el: Μερικά από τα αρχεία συστήματος είναι κλειδωμένα.
    Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγη ώρα.

en: Unknown user.
el: Άγνωστος χρήστης.

en: Insufficient rights.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: Invalid call to subprocess.
el: Μη έγκυρη κλήση σε θυγατρική διεργασία.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
el: Ο τρέχων φλοιός δεν περιέχεται στο /etc/shells.
    Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το φλοιό σας.
    Συμβουλευτείτε το διαχειριστή συστήματός σας.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε.

en: The exec() call failed.
el: Αποτυχία κλήσης της exec().

en: Failed to find selected program.
el: Αποτυχία εύρεσης της επιλεγμένης εφαρμογής.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: Internal PAM error occured.
el: Συνέβη εσωτερικό σφάλμα στο PAM.

en: No more retries allowed
el: Δεν επιτρέπονται επιπλέον προσπάθειες

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
el: Άγνωστος κωδικός εξόδου.

en: Query
el: Ερώτηση

en: Authenticating as "%s"
el: Πιστοποίηση ως "%s"

en: Error
el: Σφάλμα

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Changing password.
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας.

en: Changing personal information.
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών.

en: Changing login shell.
el: Αλλαγή φλοιού σύνδεσης.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε το "%s", το οποίο απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία μπορεί να επωφεληθεί από δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Επιχειρείτε να εκτελέσετε μια εντολή η οποία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή, ωστόσο χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να γίνει αυτό.

en: _Run Unprivileged
el: _Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: Pipe error.
el: Σφάλμα σωλήνωσης.

en: Cannot fork().
el: Δε μπορεί να γίνει fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
el: Αδυναμία ορισμού binary encoding σε ένα κανάλι IO: %s

en: dup2() error.
el: Σφάλμα dup2().

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε το "%s" το οποίο μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε το "%s" για το οποίο απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να τρέξετε μία εντολή η οποία μπορεί να ωφεληθεί από δικαιώματα
    διαχειριστή, ωστόσο για να γίνει αυτό χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
el: Προσπαθείτε να εκτελέσετε μια εντολή για την οποία απαιτούνται
    δικαιώματα διαχειριστή συστήματος, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες
    για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια.

en: userhelper must be setuid root
el: Το userhelper πρέπει να είναι setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
el: Αδύνατο να άνοιγμα ενός γραφικού παραθύρου και αδύνατη η εύρεση τερματικού ελέγχου.

en: Unexpected command-line arguments
el: Απροσδόκητα ορίσματα της γραμμής εντολών ⏎

en: You don't exist.  Go away.
el: Δεν υπάρχεις. Φύγε.

en: About Myself
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Change personal information
el: Αλλαγή προσωπικών πληροφοριών

en: User Information
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Full Name:
el: Πλήρες όνομα:

en: Office:
el: Γραφείο:

en: Office Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου γραφείου:

en: Home Phone Number:
el: Αριθμός τηλεφώνου οικίας:

en: Login Shell:
el: Κέλυφος σύνδεσης:

en: _Mount
el: _Προσάρτηση

en: Un_mount
el: Αποπρο_σάρτηση

en: Error loading list of file systems
el: Σφάλμα φόρτωσης των συστημάτων αρχείων

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
el: Εργαλείο χρήστη για προσαρτήσεις

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
el: Είστε βέβαιος πως θέλετε να διαμορφώσετε αυτόν το δίσκο; Θα καταστρέψετε όλα τα δεδομένα που περιέχει.

en: Perform a _low-level format.
el: Εκτέλεση διαμόρφωσης _χαμηλού επιπέδου.

en: Select a _filesystem type to create:
el: Επιλέξτε ένα _σύστημα αρχείων προς δημιουργία:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
el: Δεν υπάρχουν συστήματα αρχείων τα οποία επιτρέπεται να προσαρτήσετε ή να αποπροσαρτήσετε.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας.

note: Create the other buttons.
en: _Format
el: _Διαμόρφωση

en: Device
el: Συσκευή

en: Directory
el: Κατάλογος

en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

en: The device '%s' can not be formatted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση της συσκευής '%s'.

en: Disk Management
el: Διαχείριση δίσκων

en: Mount and unmount filesystems
el: Προσάρτηση και αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Change your login password
el: Αλλαγή του συνθηματικού σας
