en to es translation catalogue (94 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
es: Aceptar

en: Exit
es: Salir

en: Cancel
es: Cancelar

en: Run Unprivileged
es: Ejecutar sin privilegios

en: (current) UNIX password:
es: Contraseña UNIX (actual):

en: New UNIX password:
es: Nueva contraseña UNIX:

en: Retype new UNIX password:
es: Vuelva a escribir la nueva contraseña UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: SEGURAMENTE es demasiado corta

en: BAD PASSWORD: it is too short
es: CONTRASEÑA INCORRECTA: es demasiado corta

en: Password unchanged
es: Contraseña no modificada

en: Sorry, passwords do not match
es: Lo siento, las contraseñas no coinciden

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
es: Iniciar las herramientas de configuración sin una contraseña.

en: login:
es: usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
es: %s falló al conectar con el administrador de sesiones: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
es: Fallo al quitar privilegios de administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
es: Fallo al quitar privilegios de administrador: pam_timestamp_check devolvió el código de error %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
es: Usted no está actualmente autorizado a configurar parámetros globales del sistema (que afectan todos los usuarios) sin escribir la contraseña de administrador otra vez. Puede cancelar esta autorización.

en: Keep Authorization
es: Mantener Autorización

en: Forget Authorization
es: Olvidar Autorización

en: pam_timestamp_check is not setuid root
es: pam_timestamp_check no tiene setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
es: ninguna terminal controla a pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
es: usuario desconocido para pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
es: errores de permisos en pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
es: la terminal que controla a pam_timestamp_check es inválida

en: Failed to run command "%s": %s
es: Fallo al ejecutar el comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
es: Fallo al hacer no bloqueante el canal E/S: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
es: pam-panel-icon: fallo al conectar con el administrador de sesiones

en: Information updated.
es: Información actualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
es: La contraseña que ha escrito es inválida.
    Por favor, inténtelo de nuevo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
es: Uno o alguno de los campos modificados no son correctos.
    Esto se debe probablemente a los dos puntos o las comas en uno de los
    campos. Por favor, suprímalos e inténtelo de nuevo.

en: Password resetting error.
es: Error al restablecer la contraseña.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
es: Algunos archivos del sistema están bloqueados.
    Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Unknown user.
es: Usuario desconocido.

en: Insufficient rights.
es: Derechos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
es: Llamada inválida a un subproceso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
es: Su shell actual no está en la lista /etc/shells.
    No le está permitido cambiar su shell.
    Consulte con su administrador de sistema.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
es: Falta Memoria.

en: The exec() call failed.
es: La llamada a exec() falló.

en: Failed to find selected program.
es: No se ha encontrado el programa seleccionado.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
es: Solicitud cancelada.

en: Internal PAM error occured.
es: Ocurrió un error interno PAM.

en: No more retries allowed
es: No se permiten más reintentos

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
es: Código de salida desconocido.

en: Query
es: Preguntar

en: Authenticating as "%s"
es: Autenticando como "%s"

en: Information
es: Información

en: Changing password.
es: Cambiando la contraseña.

en: Changing personal information.
es: Cambio de la informacion personal.

en: Changing login shell.
es: Cambio del shell de ingreso.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Está intentado ejecutar "%s" que puede beneficiarse de los privilegios administrativos, pero se necesita más información para poder hacerlo.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Ha intentado ejecutar "%s" que requiere los privilegios administrativos, pero necesita más información para hacerlo.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Ha intentado ejecutar un comando que se beneficia de los privilegios administrativos,  pero se necesita más información para hacerlo.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Ha intentado ejecutar un comando que requiere los privilegios administrativos,  pero se necesita más información para hacerlo.

en: _Run Unprivileged
es: _Ejecutar sin privilegios

en: Pipe error.
es: Error de canal.

en: Cannot fork().
es: No se puede crear un nuevo proceso con fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
es: No es posible definir codificación binaria en un canal de E/S: %s

en: dup2() error.
es: Error en dup2().

en: execl() error, errno=%d
es: Error execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Está intentado ejecutar "%s" que puede ser beneficiado por los
    privilegios administrativos, pero se necesita más información
    para poder hacerlo.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Está intentando ejecutar "%s" que requiere los privilegios
    de administrador,  pero se necesita más información para hacerlo.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Está intentando ejecutar un comando que se beneficia de los
    privilegios de administrador, pero se necesita más información
    para hacerlo.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
es: Está intentando ejecutar un comando que requiere los privilegios
    de administrador, pero se necesita más información para hacerlo.

en: userhelper must be setuid root
es: El userhelper debe configurar la setuid de root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
es: Imposible abrir una ventana gráfica y encontrar una terminal de control.

en: Unexpected command-line arguments
es: Argumento inesperado en linea de comandos

en: You don't exist.  Go away.
es: Usted no existe.  Retírese.

en: About Myself
es: Datos personales

en: Change personal information
es: Cambio de la informacion personal

en: User Information
es: Información del usuario

en: Full Name:
es: Nombre completo:

en: Office:
es: Oficina:

en: Office Phone Number:
es: Teléfono de la oficina:

en: Home Phone Number:
es: Teléfono de la casa:

en: Login Shell:
es: Shell de ingreso:

en: _Mount
es: _Montar

en: Un_mount
es: Des_montar

en: Error loading list of file systems
es: Error cargando la lista de archivos del sistema

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
es: Herramienta de montaje para el usuario

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
es: ¿Está seguro de que querer formatear este disco?  Destruirá cualquier dato existente.

en: Perform a _low-level format.
es: Ejecutar un formato a bajo nive_l.

en: Select a _filesystem type to create:
es: Seleccione el tipo de sistema de archivos a crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
es: No existen sistemas de archivos que los usuarios puedan montar o
    desmontar. Contacte con su administrador.

note: Create the other buttons.
en: _Format
es: _Formatear

en: Device
es: Dispositivo

en: Directory
es: Directorio

en: Filesystem
es: Sistema de archivo

en: The device '%s' can not be formatted.
es: El dispositivo '%s' no puede ser formateado

en: Disk Management
es: Administración del disco

en: Mount and unmount filesystems
es: Montar y desmontar sistemas de ficheros

en: Password
es: Contraseña

en: Change your login password
es: Cambio de su contraseña de ingreso
