en to et translation catalogue (95 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
et: Olgu

en: Exit
et: Välju

en: Cancel
et: Loobu

en: Run Unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: New UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool:

en: Retype new UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool teist korda:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
et: HALB PAROOL: see on kohe LIIGA lühike

en: BAD PASSWORD: it is too short
et: HALB PAROOL: see on liiga lühike

en: Password unchanged
et: Parooli ei muudetud

en: Sorry, passwords do not match
et: Vabandust, aga paroolid ei lange kokku

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
et: Süsteemsed seadistamistööriistad käivitatakse ilma paroolita.

en: login:
et: kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
et: %s ei suutnud ühenduda seansihalduriga: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: pam_timestamp_check tagastas veakoodi %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
et: Teil on praegu õigus muuta süsteemi seadistusi (need mõjutavad kõiki kasutajaid) ilma administraatori parooli andmata. Sellest õigusest võib ka loobuda.

en: Keep Authorization
et: Säilita õigus

en: Forget Authorization
et: Loobu õigusest

en: pam_timestamp_check is not setuid root
et: pam_timestamp_check ei ole setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
et: kontrolliv tty puudub pam_timestamp_check jaoks

en: user unknown to pam_timestamp_check
et: tundmatu kasutaja pam_timestamp_check jaoks

en: permissions error in pam_timestamp_check
et: õiguste viga pam_timestamp_check'is

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
et: vigane kontrolliv tty pam_timestamp_check'is

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Failed to run command "%s": %s
et: Käsu "%s" käivitamine nurjus: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
et: IO-kanali määramine mitteblokeerivaks nurjus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
et: pam-panel-icon: seansihalduriga ei õnnestunud ühenduda

en: Information updated.
et: Info on uuendatud.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
et: Kirjutatud parool oli vigane.
    Proovige uuesti.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
et: Üks või mitu muudetud välja on vigased.
    See võib olla tingitud koolonist või komast mõnes väljas.
    Palun eemaldage see ja proovige uuesti.

en: Password resetting error.
et: Parooli seadmise viga.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
et: Mõned süsteemi failid on lukus.
    Palun proovige mõne hetke pärast uuesti.

en: Unknown user.
et: Tundmatu kasutaja.

en: Insufficient rights.
et: Ebapiisavad õigused.

en: Invalid call to subprocess.
et: Vigane alamprotsessi väljakutsumine.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
et: Teie praegune kest ei ole kirjas failis /etc/shells.
    Teil ei ole õigust muuta oma kesta.
    Konsulteerige oma süsteemi administraatoriga.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
et: Mälu napib.

en: The exec() call failed.
et: exec() väljakutsumine nurjus.

en: Failed to find selected program.
et: Valitud programmi ei leitud.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
et: Päring tühistati.

en: Internal PAM error occured.
et: Tekkis PAM-i sisemine viga.

en: No more retries allowed
et: Rohkem pole lubatud proovida

en: Unknown error.
et: Tundmatu viga.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
et: Tundmatu väljumise kood.

en: Query
et: Päring

en: Authenticating as "%s"
et: Autentimine kasutajana "%s"

en: Error
et: Viga

en: Information
et: Info

en: Changing password.
et: Parooli muutmine.

en: Changing personal information.
et: Isikliku info muutmine.

en: Changing login shell.
et: Sisselogimise kesta muutmine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: _Run Unprivileged
et: _Käivita õigusteta

en: Pipe error.
et: Toru viga.

en: Cannot fork().
et: fork() nurjus.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
et: Binaarkodeeringu määramine IO-kanalile nurjus: %s

en: dup2() error.
et: dup2() viga.

en: execl() error, errno=%d
et: execl() viga, veanumber=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, 
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: userhelper must be setuid root
et: userhelper peab olema setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
et: Graafilise akna avamine nurjus ja kontrollivat terminali ei leitud.

en: You don't exist.  Go away.
et: Teid ei ole olemas. Minge ära.

en: About Myself
et: Minu info

en: Change personal information
et: Isikliku info muutmine

en: User Information
et: Kasutaja info

en: Full Name:
et: Täielik nimi:

en: Office:
et: Töökoht:

en: Office Phone Number:
et: Töötelefoni number:

en: Home Phone Number:
et: Kodune telefoninumber:

en: Login Shell:
et: Sisselogimise kest:

en: _Mount
et: Ü_henda

en: Un_mount
et: La_huta

en: Error loading list of file systems
et: Tõrge failisüsteemide nimekirja laadimisel

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
et: Kasutaja ühendamistööriist

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
et: Kas soovite tõesti seda ketast vormindada? Kõik sellel olevad andmed hävivad.

en: Perform a _low-level format.
et: Mada_ltaseme vormindamine.

en: Select a _filesystem type to create:
et: Loodava _failisüsteemi tüüp:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
et: Teil ei ole lubatud ühendada ega lahutada ühtegi failisüsteemi.
    Võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga.

note: Create the other buttons.
en: _Format
et: _Vorminda

en: Device
et: Seade

en: Directory
et: Kataloog

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: The device '%s' can not be formatted.
et: Seadet '%s' ei saa vormindada.

en: Disk Management
et: Kettahaldur

en: Mount and unmount filesystems
et: Failisüsteemide ühendamine ja lahutamine

en: Password
et: Parool

en: Change your login password
et: Oma sisselogimise parooli muutmine
