en to fi translation catalogue (95 entries)

en: Exit
fi: Poistu

en: Cancel
fi: Peru

en: Run Unprivileged
fi: Aja normaalioikeuksilla

en: (current) UNIX password:
fi: (nykyinen) UNIX-salasana:

en: New UNIX password:
fi: Uusi UNIX-salasana:

en: Retype new UNIX password:
fi: Anna uusi UNIX-salasana uudelleen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fi: HUONO SALASANA: se on AIVAN liian lyhyt

en: BAD PASSWORD: it is too short
fi: HUONO SALASANA: se on liian lyhyt

en: Password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Sorry, passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fi: Käynnistä järjestelmänlaajuisia asetustyökaluja ilman salasanaa.

en: login:
fi: tunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fi: %s: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fi: Ylläpitäjän oikeuksista luopuminen epäonnistui: pam_timestamp_check palautti virhekoodin %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fi: Olet tällä hetkellä valtuutettu muuttamaan järjestelmänlaajuisia (kaikkia käyttäjiä koskevia) asetuksia ilman ylläpitäjän salasanan antamista uudelleen. Voit luopua tästä valtuutuksesta.

en: Keep Authorization
fi: Säilytä valtuutus

en: Forget Authorization
fi: Luovu valtuutuksesta

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fi: pam_timestamp_check ei toimi pääkäyttäjän oikeuksilla

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fi: ei ohjaavaa tty:tä funktiolle pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fi: pam_timestamp_check ei tunne käyttäjää

en: permissions error in pam_timestamp_check
fi: oikeusvirhe funktiossa pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fi: virheellinen ohjaava tty funktiossa pam_timestamp_check

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Failed to run command "%s": %s
fi: Komennon ”%s” ajaminen epäonnistui: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fi: IO-kanavan asettaminen ei-pysäyttäväksi epäonnistui: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fi: pam-panel-icon: yhdistäminen istunnonhallintaan epäonnistui

en: Information updated.
fi: Tiedot päivitetty.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fi: Annettu salasana on virheellinen.
    Yritä uudelleen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fi: Yksi tai useampi muutetuista kentistä on virheellinen.
    Tämä johtuu todennäköisesti jossakin kentässä olevista kaksoispisteistä
    tai pilkuista. Poista ne ja yritä uudelleen.

en: Password resetting error.
fi: Virhe salasanan tyhjennyksessä.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fi: Jotkut järjestelmätiedostot ovat lukittuina.
    Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: Insufficient rights.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: Invalid call to subprocess.
fi: Virheellinen kutsu aliprosessiin.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fi: Nykyistä kuorta ei ole lueteltu tiedostossa /etc/shells.
    Kuoren vaihtamiseen ei ole oikeuksia.
    Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
fi: Muisti lopussa.

en: The exec() call failed.
fi: exec()-kutsu epäonnistui.

en: Failed to find selected program.
fi: Valittua ohjelmaa ei löytynyt.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fi: Pyyntö peruutettu.

en: Internal PAM error occured.
fi: Tapahtui sisäinen PAM-virhe.

en: No more retries allowed
fi: Enempää yrityksiä ei sallita

en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fi: Tuntematon poistumiskoodi.

en: Query
fi: Kysely

en: Authenticating as "%s"
fi: Tunnistaudutaan käyttäjäksi ”%s”

en: Error
fi: Virhe

en: Information
fi: Tiedot

en: Changing password.
fi: Vaihdetaan salasanaa.

en: Changing personal information.
fi: Muutetaan henkilötietoja.

en: Changing login shell.
fi: Vaihdetaan kirjautumiskuorta.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan
    oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan
    oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: _Run Unprivileged
fi: _Aja normaalioikeuksilla

en: Pipe error.
fi: Putkivirhe.

en: Cannot fork().
fi: fork() ei onnistu.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fi: Binäärikoodausta ei voi asettaa IO-kanavalle: %s

en: dup2() error.
fi: dup2()-virhe.

en: execl() error, errno=%d
fi: execl()-virhe, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa ”%s”, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka saattaa hyötyä järjestelmänvalvojan oikeuksista. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fi: Yritetään ajaa komentoa, joka vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Tarvitaan lisää tietoa tämän tekemiseksi.

en: userhelper must be setuid root
fi: Ohjelman userhelper on oltava ”setuid root”

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fi: Graafisen ikkunan avaaminen ei onnistunut, eikä ohjaavaa päätettä löydy.

en: Unexpected command-line arguments
fi: Odottamattomia komentoriviargumentteja

en: You don't exist.  Go away.
fi: Et ole olemassa. Mene pois.

en: About Myself
fi: Tietoja minusta

en: Change personal information
fi: Muuta henkilötietoja

en: User Information
fi: Käyttäjän tiedot

en: Full Name:
fi: Koko nimi:

en: Office:
fi: Toimisto:

en: Office Phone Number:
fi: Toimiston puhelin:

en: Home Phone Number:
fi: Kotipuhelin:

en: Login Shell:
fi: Kirjautumiskuori:

en: _Mount
fi: _Liitä

en: Un_mount
fi: _Irrota

en: Error loading list of file systems
fi: Virhe ladattaessa tiedostojärjestelmäluetteloa

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fi: Käyttäjän liitostyökalu

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fi: Haluatko varmasti alustaa tämän levyn? Kaikki sen sisältö tuhoutuu.

en: Perform a _low-level format.
fi: Suorita _matalan tason alustus.

en: Select a _filesystem type to create:
fi: Valitse luotava _tiedostojärjestelmätyyppi:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fi: Minkään tiedostojärjestelmän liittämiseen tai irrottamiseen ei ole
    oikeuksia. Kysy neuvoa järjestelmänvalvojalta.

note: Create the other buttons.
en: _Format
fi: _Alusta

en: Device
fi: Laite

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: The device '%s' can not be formatted.
fi: Laitetta '%s' ei voi alustaa.

en: Disk Management
fi: Levyjen hallinta

en: Mount and unmount filesystems
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmiä

en: Password
fi: Salasana

en: Change your login password
fi: Vaihda salasanasi
