en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Exit
fr: Quitter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Run Unprivileged
fr: Exécuter sans privilèges

en: (current) UNIX password:
fr: Mot de passe UNIX (actuel) :

en: New UNIX password:
fr: Nouveau mot de passe UNIX :

en: Retype new UNIX password:
fr: Confirmer le nouveau mot de passe UNIX :

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fr: MOT DE PASSE INCORRECT : VRAIMENT trop court

en: BAD PASSWORD: it is too short
fr: MOT DE PASSE INCORRECT : trop court

en: Password unchanged
fr: Mot de passe inchangé

en: Sorry, passwords do not match
fr: Désolé, les mots de passe ne correspondent pas

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fr: Démarrer les outils de configuration système sans mot de passe.

en: login:
fr: Identifiant :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fr: %s n'a pas réussi à établir la connexion avec le gestionnaire de sessions : %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fr: Impossible d'abandonner les privilèges d'administrateur : %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fr: Impossible d'abandonner les privilèges d'administrateur : pam_timestamp_check a renvoyé un code d'erreur %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fr: Vous êtes actuellement autorisé à configurer des paramètres pour l'ensemble du système (qui touchent tous les utilisateurs) sans devoir saisir à nouveau le mot de passe de l'administrateur. Vous pouvez renoncer à cette autorisation.

en: Keep Authorization
fr: Garder l'autorisation

en: Forget Authorization
fr: Abandonner l'autorisation

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fr: pam_timestamp_check n'est pas setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fr: aucun tty de contrôle pour pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fr: utilisateur inconnu de pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
fr: erreur de permissions dans pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fr: tty de contrôle non valide dans pam_timestamp_check

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Failed to run command "%s": %s
fr: Impossible d'exécuter la commande « %s » : %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fr: Impossible de paramétrer l'option de non blocage du canal d'E/S : %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fr: pam-panel-icon : impossible d'établir la connexion avec le gestionnaire de sessions

en: Information updated.
fr: Informations mises à jour.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fr: Le mot de passe n'est pas valide.
    Veuillez essayer à nouveau.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fr: Un ou plusieurs des champs modifiés ne sont pas valides.
    Cela peut être dû à des caractères deux-points ou virgule dans
    l'un des champs. Veuillez les retirer et essayer à nouveau.

en: Password resetting error.
fr: Erreur de réinitialisation du mot de passe.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fr: Certains fichiers système sont verrouillés.
    Veuillez essayer à nouveau un peu plus tard.

en: Unknown user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: Insufficient rights.
fr: Droits insuffisants.

en: Invalid call to subprocess.
fr: Appel non valide à un sous-processus.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fr: Votre shell actuel ne figure pas dans le fichier /etc/shells.
    Vous n'êtes pas autorisé à changer votre shell.
    Consultez votre administrateur système.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
fr: Mémoire insuffisante.

en: The exec() call failed.
fr: L'appel à exec() a échoué.

en: Failed to find selected program.
fr: Impossible de trouver le programme sélectionné.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fr: Requête annulée.

en: Internal PAM error occured.
fr: Une erreur interne PAM est survenue.

en: No more retries allowed
fr: Aucune nouvelle tentative n'est autorisée

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fr: Code de sortie inconnu.

en: Query
fr: Interroger

en: Authenticating as "%s"
fr: Authentification en tant que « %s »

en: Error
fr: Erreur

en: Information
fr: Informations

en: Changing password.
fr: Modifier le mot de passe.

en: Changing personal information.
fr: Changement des informations personnelles.

en: Changing login shell.
fr: Changement du shell de connexion.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui pourrait nécessiter des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui nécessite des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui pourrait nécessiter des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui nécessite des privilèges de super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: _Run Unprivileged
fr: Exécute_r sans privilèges

en: Pipe error.
fr: Erreur de tube.

en: Cannot fork().
fr: Erreur fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fr: Impossible d'associer l'encodage binaire à un canal d'entrée/sortie : %s

en: dup2() error.
fr: Erreur dup2().

en: execl() error, errno=%d
fr: Erreur execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui pourrait nécessiter des privilèges du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter « %s » qui nécessite des privilèges du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui pourrait nécessiter des privilèges
    du super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fr: Vous essayez d'exécuter une commande qui nécessite des privilèges du
    super-utilisateur. Des informations supplémentaires sont requises pour cette opération.

en: userhelper must be setuid root
fr: userhelper doit être setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
fr: Impossible d'ouvrir une fenêtre graphique et de trouver un terminal de contrôle.

en: Unexpected command-line arguments
fr: Arugments inattendus sur la ligne de commande

en: You don't exist.  Go away.
fr: Identité inexistante. Quitter.

en: About Myself
fr: Renseignements personnels

en: Change personal information
fr: Changement des informations personnelles

en: User Information
fr: Informations utilisateur

en: Full Name:
fr: Nom et prénom :

en: Office:
fr: Bureau :

en: Office Phone Number:
fr: Téléphone bureau :

en: Home Phone Number:
fr: Téléphone domicile :

en: Login Shell:
fr: Shell de connexion :

en: _Mount
fr: _Monter

en: Un_mount
fr: Dé_monter

en: Error loading list of file systems
fr: Erreur lors du chargement de la liste des systèmes de fichiers

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fr: Outil de montage de l'utilisateur

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir formater ce disque ? Vous détruiriez toutes les données qu'il contient.

en: Perform a _low-level format.
fr: Effectuer un formatage de _bas niveau.

en: Select a _filesystem type to create:
fr: Sélectionner un type de système de _fichiers à créer :

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fr: Il n'y a pas de système de fichiers montable ou démontable par les utilisateurs.
    Contactez votre administrateur.

note: Create the other buttons.
en: _Format
fr: _Formater

en: Device
fr: Périphérique

en: Directory
fr: Répertoire

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: The device '%s' can not be formatted.
fr: Le périphérique « %s » ne peut pas être formaté.

en: Disk Management
fr: Gestion du disque

en: Mount and unmount filesystems
fr: Monter et démonter les systèmes de fichiers

en: Password
fr: Mot de passe

en: Change your login password
fr: Modifier votre mot de passe de connexion
