en to hi translation catalogue (94 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
hi: ठीक

en: Exit
hi: निकास

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Run Unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: (current) UNIX password:
hi: (वर्तमान) UNIX शब्दकूटः

en: New UNIX password:
hi: नया UNIX शब्दकूटः

en: Retype new UNIX password:
hi: UNIX शब्दकूट को फिर टंकित करें:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hi: खराब शब्दकूट: यह बहुत ही छोटा है

en: BAD PASSWORD: it is too short
hi: खराब शब्दकूट: यह बहुत छोटा है

en: Password unchanged
hi: शब्दकूट बदला नहीं गया

en: Sorry, passwords do not match
hi: माफ करें, शब्दकूट मेल नहीं खाता है

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hi: पूरा सिस्टम विन्यास उपकरण एक शब्दकूट के बिना जारी करें.

en: login:
hi: लॉगिन:

en: Password:
hi: शब्दकूट:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hi: %s सत्र प्रबंधक से जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hi: प्रशासक सुविधा छोड़ने में असफल: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hi: प्रशासक सुविधा छोड़ने में असफल: pam_timestamp_check ने %d विफलता कोड लौटाया

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hi: आप प्रशासक शब्दकूट फिर डाले बिना अभी सिस्टम वाइड जमावट (जो सभी उपयोक्ता को प्रभावित करता है) को विन्यस्त करने के अधिकारी हैं. आप इस अधिकार को छोड़ भी सकते हैं.

en: Keep Authorization
hi: प्राधिकार रखें

en: Forget Authorization
hi: प्राधिकार भूलें

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hi: pam_timestamp_check एक setuid रूट नहीं है

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check के लिए कोई नियंत्रणकारी tty नहीं है

en: user unknown to pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में उपयोक्ता अज्ञात था

en: permissions error in pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में अनुमति त्रुटि

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में अमान्य नियंत्रणकारी tty

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Failed to run command "%s": %s
hi: "%s"समादेश चलाने में असफल: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hi: IO चैनल गैर ब्लॉकिंग सेट करने में विफल: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hi: pam-panel-icon: सत्र प्रबंधक से जोड़ने में विफल

en: Information updated.
hi: जानकारी का अद्यतन हुआ.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hi: आपने अनुचित शब्दकूट टंकित किया.
    कृपया पुनःप्रयास करें.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hi: एक या अधिक बदले गए क्षेत्र अनुचित हैं.
    इसका कारण है कि क्षेत्रों में से एक में विसर्ग या विराम हैं.
    कृपया उन्हें हटाएँ और पुनःप्रयास करें.

en: Password resetting error.
hi: शब्दकूट पुनःजमावट त्रुटि.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hi: कुछ सिस्टम फाइल तालित हैं.
    कृपया कुछ क्षणों में पुनःप्रयास करें.

en: Unknown user.
hi: अज्ञात उपयोक्ता

en: Insufficient rights.
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: Invalid call to subprocess.
hi: उपप्रक्रिया में अवैध बुलावा.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hi: आपका वर्तमान शैल /etc/shells में सूचित नहीं है
    आपको अपने शैल बदलने की अनुमति नहीं है.
    अपने सिस्टम प्रशासक से विचारविमर्श करें.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
hi: स्मृति से बाहर.

en: The exec() call failed.
hi: exec() बुलावा असफल रहा.

en: Failed to find selected program.
hi: चयनित कार्यक्रम को खोजने में असफल.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hi: निवेदन रद्द.

en: Internal PAM error occured.
hi: आंतरिक PAM त्रुटि पैदा हुई.

en: No more retries allowed
hi: अब कोई कोशिश अनुमतिप्राप्त नहीं

en: Unknown error.
hi: अज्ञात त्रुटि.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hi: अज्ञात निकास कूट.

en: Query
hi: प्रश्न

en: Authenticating as "%s"
hi: "%s" के रूप में प्रमाणित करें

en: Error
hi: त्रुटि

en: Information
hi: जानकारी

en: Changing password.
hi: शब्दकूट बदल रहा है.

en: Changing personal information.
hi: निजी जानकारी को बदल रहा है.

en: Changing login shell.
hi: सत्रारंभ शैल को बदल रहा है.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से लाभ पा सकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसके लिये प्रशासनिक अधिकार जरूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक कमांड को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से लाभ पा सकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक कमांड को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसके लिये प्रशासनिक अधिकार जरूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: _Run Unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ (_R)

en: Pipe error.
hi: पाइप त्रुटि.

en: Cannot fork().
hi: fork() नहीं कर सकता.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
hi: IO चैनल पर द्विपदयी एन्कोडिंग सेट नहीं कर सकता है: %s

en: dup2() error.
hi: dup2() त्रुटि.

en: execl() error, errno=%d
hi: execl() त्रुटि, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से चलते हैं,
    लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसको प्रशासनिक अधिकार 
    की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक निर्देश को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से चलता है,
    लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक निर्देश को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसको प्रशासनिक अधिकार
     की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: userhelper must be setuid root
hi: यूजरहेल्पर को अवश्य ही setuid रूट होना चाहिए

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hi: आलेखी विंडो को खोलने में असमर्थ, और नियंत्रक टर्मिनल को खोजने में असमर्थ.

en: You don't exist.  Go away.
hi: आप मौजूद नहीं हैं. बाहर जाएँ.

en: About Myself
hi: मेरे बारे में

en: Change personal information
hi: निजी जानकारी बदलें.

en: User Information
hi: उपयोक्ता जानकारी

en: Full Name:
hi: पूरा नामः

en: Office:
hi: कार्यालयः

en: Office Phone Number:
hi: कार्यालय दूरभाष क्रमांकः

en: Home Phone Number:
hi: निवास दूरभाष क्रमांकः

en: Login Shell:
hi: लॉगिन शैलः

en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

en: Un_mount
hi: अनारोहित करें (_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hi: उपयोक्ता आरोह उपकरण

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस डिस्क को संरूपित करना चाहते है? कोई भी आंकड़ा जो वर्तमान में है उसे आप नष्ट कर देंगे.

en: Perform a _low-level format.
hi: एक निम्नस्तर संरूप चलाएँ (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
hi: निर्मित करने के लिए एक फाइल सिस्टम प्रकार चुनें (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hi: कोई फाइल सिस्टम नहीं है जो आपको आरोहण या अनारोहण करने की अनुमति देती है.
    अपने प्रशासक से संपर्क करें.

note: Create the other buttons.
en: _Format
hi: संरूपित करें (_F)

en: Device
hi: युक्ति

en: Directory
hi: निर्देशिका

en: Filesystem
hi: फाइलसिस्टम

en: The device '%s' can not be formatted.
hi: युक्ति '%s' संरूपित नहीं किया जा सकता है.

en: Disk Management
hi: डिस्क प्रबंधन

en: Mount and unmount filesystems
hi: माउंट व अनमाउंट फाइलसिस्टम

en: Password
hi: शब्दकूट

en: Change your login password
hi: अपना लॉगिन शब्दकूट बदलें
