en to hu translation catalogue (95 entries)

en: Exit
hu: Kilépés

en: Cancel
hu: Mégse

en: Run Unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: (current) UNIX password:
hu: A (jelenlegi) UNIX jelszó:

en: New UNIX password:
hu: Az új UNIX-jelszó:

en: Retype new UNIX password:
hu: Írja be újra a UNIX jelszót:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hu: HIBÁS JELSZÓ: NAGYON rövid

en: BAD PASSWORD: it is too short
hu: HIBÁS JELSZÓ: túl rövid

en: Password unchanged
hu: Változatlan jelszó

en: Sorry, passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hu: Rendszerszintű konfigurációs eszközök indítása jelszó nélkül.

en: login:
hu: Név:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hu: A(z) %s kapcsolódása a munkamenet-kezelőhöz meghiúsult: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hu: Nem sikerült megválni a rendszergazdai jogosultságtól: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hu: Nem sikerült megválni a rendszergazdai jogosultságtól: a pam_timestamp_check ezt a hibakódot adta vissza: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hu: Most jogosult a rendszerszintű beállítások megváltoztatására (amelyek minden felhasználóra érvényesek) a rendszergazdai jelszó újbóli megadása nélkül. Bármikor lemondhat erről a jogosultságáról.

en: Keep Authorization
hu: A jogosultság megőrzése

en: Forget Authorization
hu: A jogosultság feladása

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hu: a pam_timestamp_check nem setuid root módban van

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hu: nincs vezérlő tty ehhez: pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
hu: ismeretlen felhasználó ennél: pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
hu: jogosultsági hiba itt: pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hu: érvénytelen vezérlő tty itt: pam_timestamp_check

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Failed to run command "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani ezt a(z) „%s” parancsot: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hu: Az IO csatorna nem blokkolóra állítása meghiúsult: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hu: pam-panel-icon: a csatlakozás a munkafolyamat-kezelőhöz meghiúsult

en: Information updated.
hu: Információk frissítve.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.
    Próbálja meg újra.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hu: Egy vagy több módosított mező tartalma érvénytelen.
    Valószínűleg kettőspont vagy vessző maradt valamelyik mezőben.
    Távolítsa el ezeket, majd próbálkozzon újra.

en: Password resetting error.
hu: Hiba a jelszó helyreállításakor.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hu: Néhány rendszerfájl zárolva van.
    Próbálkozzon újra néhány másodperc múlva.

en: Unknown user.
hu: Ismeretlen felhasználó.

en: Insufficient rights.
hu: Elégtelen jogosultság.

en: Invalid call to subprocess.
hu: Érvénytelen hívás egy részfolyamatra.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hu: A mostani parancsértelmező nem szerepel az /etc/shells fájlban.
    A parancsértelmezőt ezért nem lehet megváltoztatni.
    Kérjen segítséget a rendszergazdától.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
hu: Nincs elég memória.

en: The exec() call failed.
hu: Az exec() hívás meghiúsult.

en: Failed to find selected program.
hu: A kiválasztott program nem található.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hu: A kérés megszakítva.

en: Internal PAM error occured.
hu: Belső PAM-hiba történt.

en: No more retries allowed
hu: Több újrapróbálkozás nem engedélyezett

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hu: Ismeretlen kilépési kód.

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Authenticating as "%s"
hu: Hitelesítés mint „%s”

en: Error
hu: Hiba

en: Information
hu: Információ

en: Changing password.
hu: Jelszó módosítása.

en: Changing personal information.
hu: Személyes adatok módosítása.

en: Changing login shell.
hu: Bejelentkezési parancsértelmező módosítása.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyet érdemes lehet rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság szükséges, de ehhez további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemes rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani – ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság szükséges – ehhez azonban további információ szükséges.

en: _Run Unprivileged
hu: _Futtatás normál jogosultsággal

en: Pipe error.
hu: Csővezeték hiba.

en: Cannot fork().
hu: A fork() hívás nem hajtható végre.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
hu: A bináris kódolás nem állítható be egy IO csatornán: %s

en: dup2() error.
hu: dup2() hiba.

en: execl() error, errno=%d
hu: execl() hiba, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyet érdemes lehet
    rendszergazdai jogosultsággal indítani, ehhez azonban további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: A(z) „%s” indítását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai jogosultság
    szükséges, ehhez azonban további információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyet érdemesebb lehet
    rendszergazdai jogosultsággal végrehajtani – ehhez azonban további
    információ szükséges.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hu: Egy olyan parancs végrehajtását kezdeményezte, amelyhez rendszergazdai
    jogosultság szükséges – ehhez azonban további információra van szükség.

en: userhelper must be setuid root
hu: a userhelper programnak „setuid root” módban kell lennie

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hu: A grafikus ablakot nem sikerült megnyitni, vezérlőterminál pedig nem található.

en: Unexpected command-line arguments
hu: Váratlan parancssori argumentumok

en: You don't exist.  Go away.
hu: Az Ön neve nem is létezik…

en: About Myself
hu: Magamról

en: Change personal information
hu: Személyes adatok módosítása

en: User Information
hu: Felhasználói adatok

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: Office:
hu: Munkahely:

en: Office Phone Number:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Home Phone Number:
hu: Otthoni telefon:

en: Login Shell:
hu: Bejelentkezési parancsértelmező:

en: _Mount
hu: Cs_atolás

en: Un_mount
hu: Le_választás

en: Error loading list of file systems
hu: Hiba fájlrendszer lista betöltésekor

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hu: Lemezcsatolási eszköz

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hu: Biztosan formázza a lemezt? A rajta található adatok véglegesen elvesznek.

en: Perform a _low-level format.
hu: _Alacsony szintű formázás végrehajtása.

en: Select a _filesystem type to create:
hu: Válassza ki a létrehozandó _fájlrendszer típusát:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hu: Nincs jogosultsága egyetlen fájlrendszer csatolására/leválasztására sem.
    Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

note: Create the other buttons.
en: _Format
hu: _Formázás

en: Device
hu: Eszköz

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

en: The device '%s' can not be formatted.
hu: A(z) %s eszközt nem lehet formázni.

en: Disk Management
hu: Lemezkezelés

en: Mount and unmount filesystems
hu: Fájlrendszerek csatolása és leválasztása

en: Password
hu: Jelszó

en: Change your login password
hu: Bejelentkezési jelszó megváltoztatása
