en to it translation catalogue (90 entries)

en: Exit
it: Esci

en: Cancel
it: Annulla

en: Run Unprivileged
it: Esegui senza privilegi

en: (current) UNIX password:
it: Password UNIX (corrente):

en: New UNIX password:
it: Nuova password UNIX:

en: Retype new UNIX password:
it: Ri-digita la nuova password UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
it: PASSWORD ERRATA: è DAVVERO troppo corta

en: BAD PASSWORD: it is too short
it: PASSWORD ERRATA: è troppo corta

en: Password unchanged
it: Password non modificata

en: Sorry, passwords do not match
it: Spiacente, le password non corrispondono

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
it: Apertura strumenti di configurazione globali del sistema senza una password.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
it: %s connessione fallita al manager di sessione: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
it: Abbandono dei privilegi di amministratore fallito: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
it: Abbandono dei privilegi di amministratore fallito: pam_timestamp_check ha restituito il codice d'errore %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
it: Sei attualmente autorizzato a configurare le impostazioni di sistema globali (che influenzano tutti gli utenti), senza dover digitare nuovamente la password di amministratore. Puoi rinunciare a questa autorizzazione.

en: Keep Authorization
it: Mantieni Autorizzazione

en: Forget Authorization
it: Dimentica Autorizzazione

en: pam_timestamp_check is not setuid root
it: pam_timestamp_check non è setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
it: nessuna tty di controllo per pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
it: utente sconosciuto per pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
it: errore di permessi in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
it: tty di controllo non valida in pam_timestamp_check

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Failed to run command "%s": %s
it: Esecuzione fallita comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
it: Impostazione fallita IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
it: pam-panel-icon: collegamento al session manager fallito

en: Information updated.
it: Informazioni aggiornate.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
it: La password digitata non è valida.
    Si prega di provare nuovamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
it: Uno o più campi modificati non sono validi.
    Questo è probabilmente causato da due punti o virgole in uno dei campi.
    Si prega di rimuoverli e riprovare.

en: Password resetting error.
it: Errore nel reset della password.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
it: Alcuni file di sistema sono bloccati.
    Si prega di riprovare fra qualche momento.

en: Unknown user.
it: Utente sconosciuto.

en: Insufficient rights.
it: Diritti insufficienti.

en: Invalid call to subprocess.
it: Chiamata non valida al subprocesso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
it: La shell corrente non è elencata in /etc/shells.
    Non si ha il permesso di cambiare la shell.
    Rivolgersi all'amministratore del sistema.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
it: Memoria insufficiente.

en: The exec() call failed.
it: Errore della chiamata exec().

en: Failed to find selected program.
it: Impossibile trovare il programma selezionato.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
it: Richiesta annullata.

en: Internal PAM error occured.
it: E' avvenuto un errore PAM interno.

en: No more retries allowed
it: Nessun altro tentativo permesso

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
it: Codice di uscita sconosciuto.

en: Query
it: Interrogazione

en: Authenticating as "%s"
it: Autenticarsi come "%s"

en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazione

en: Changing password.
it: Cambio della password.

en: Changing personal information.
it: Modifica informazioni personali.

en: Changing login shell.
it: Modifica shell di login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che può trarre beneficio dai privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che richiede privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che può trarre beneficio dai privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che richiede privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: _Run Unprivileged
it: _Eseguire in modalità non privilegiata

en: Pipe error.
it: Errore pipe.

en: Cannot fork().
it: Impossibile creare il processo figlio().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
it: Impossibile impostare la codifica bianria su un canale di I/O: %s

en: dup2() error.
it: errore dup2().

en: execl() error, errno=%d
it: errore execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che può trarre beneficio dai privilegi
    amministrativi, ma occorrono maggiori informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire "%s" che richiede privilegi amministrativi,
    ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che può trarre beneficio dai
    privilegi amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
it: Si sta tentando di eseguire un comando che richiede privilegi
    amministrativi, ma occorrono più informazioni per eseguire l'operazione.

en: userhelper must be setuid root
it: userhelper deve essere setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
it: Impossibile aprire una finestra grafica, ed impossibile trovare il terminale di controllo.

en: Unexpected command-line arguments
it: Argomenti della linea di comando inattesi

en: You don't exist.  Go away.
it: Non esisti.  Va via.

en: About Myself
it: Informazioni

en: Change personal information
it: Modifica informazioni personali

en: User Information
it: Informazioni utente

en: Full Name:
it: Nome completo:

en: Office:
it: Ufficio:

en: Office Phone Number:
it: Telefono ufficio:

en: Home Phone Number:
it: Telefono casa:

en: Login Shell:
it: Shell di login:

en: _Mount
it: _Monta

en: Un_mount
it: _Smonta

en: Error loading list of file systems
it: Errore nel caricare l'elenco dei file systems

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
it: Strumento di montaggio per utenti

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
it: Si è sicuri di voler formattare questo disco? Si distruggerà qualsiasi dato in esso contenuto.

en: Perform a _low-level format.
it: Eseguire formatttazione a _basso-livello.

en: Select a _filesystem type to create:
it: Selezionare il tipo di _filesystem da creare:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
it: Non ci sono filesystems che si ha il permesso di montare o smontare.
    Contattare l'amministratore del sistema.

note: Create the other buttons.
en: _Format
it: _Formatta

en: Device
it: Dispositivo

en: The device '%s' can not be formatted.
it: Il dispositivo '%s' non può essere formattato.

en: Disk Management
it: Amministrazione del disco

en: Mount and unmount filesystems
it: Montaggio e smontaggio filesystems

en: Change your login password
it: Cambio della password di login
