en to ja translation catalogue (95 entries)

en: Exit
ja: 終了

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の)UNIXパスワード:

en: New UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワード:

en: Retype new UNIX password:
ja: 新規UNIXパスワードをもう一度入力してください:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ja: 不正なパスワード: かなり短すぎます

en: BAD PASSWORD: it is too short
ja: 不正なパスワード: 短すぎます

en: Password unchanged
ja: パスワードが変更されていません

en: Sorry, passwords do not match
ja: パスワードが一致していません

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ja: パスワードを使用せずにシステム全体の設定ツールを開始

en: login:
ja: ログイン:

en: Password:
ja: パスワード:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ja: %s がセッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ja: 管理者権限を破棄することに失敗しました: pam_timestamp_check はエラーコード %d を返しました

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ja: 管理者のパスワードを再入力することなく、システム全体の設定 (すなわち全ユーザーに対する設定) に現在認証されています。また、認証を解除することができます。

en: Keep Authorization
ja: 認証を続行

en: Forget Authorization
ja: 認証を解除

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ja: pam_timestamp_check は setuid root ではありません。

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の制御不能な tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の不明なユーザー

en: permissions error in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check のパーミッションエラー

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ja: pam_timestamp_check の無効な制御の tty

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ja: IO チャンネルのブロック解除に失敗しました: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ja: pam-panel-icon: セッションマネージャーの接続に失敗しました

en: Information updated.
ja: 情報は更新されました。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ja: 入力したパスワードは間違っています。
    もう一度入力してください。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ja: ひとつかそれ以上の変更されたフィールドが間違っています。
    フィールドのどこかにコロンかコンマがあるかもしれません。
    それらを削除してもう一度入力してください。

en: Password resetting error.
ja: パスワードのリセットでエラーが発生しました。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ja: ロックされいているシステムファイルがあります。
    しばらく待ってからもう一度やってみてください。

en: Unknown user.
ja: 不明なユーザーです。

en: Insufficient rights.
ja: 権限がありません。

en: Invalid call to subprocess.
ja: サブプロセスの呼び出し方が間違っています。

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ja: 現在選択されているシェルは /etc/shells の中にありません。
    したがってシェルを変更することはできません。
    システム管理者にご相談ください。

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ja: メモリが足りません。

en: The exec() call failed.
ja: exec()の呼び出しに失敗しました。

en: Failed to find selected program.
ja: 選択したプログラムは見つかりませんでした。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ja: 要求はキャンセルされました。

en: Internal PAM error occured.
ja: 内部 PAM エラーが発生しました。

en: No more retries allowed
ja: 再試行はもう許可されません

en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ja: 不明な終了コードです。

en: Query
ja: 質問

en: Authenticating as "%s"
ja: "%s" として認証しています

en: Error
ja: エラー

en: Information
ja: 情報

en: Changing password.
ja: パスワードを変更中。

en: Changing personal information.
ja: 個人情報を変更中。

en: Changing login shell.
ja: ログイン シェルを変更中。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには追加情報が必要です。

en: _Run Unprivileged
ja: 権限なしで実行(_R)

en: Pipe error.
ja: パイプエラー。

en: Cannot fork().
ja: fork()できません。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ja: バイナリエンコーディングを IO チャンネルにセットできません: %s

en: dup2() error.
ja: dup2()エラー。

en: execl() error, errno=%d
ja: execl()エラー、errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になる"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とする"%s"を実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限により有効になるコマンドを実行しようとしていますが、
     実行するには追加情報が必要です。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ja: スーパーユーザー権限を必要とするコマンドを実行しようとしていますが、実行するには
    追加情報が必要です。

en: userhelper must be setuid root
ja: ユーザーヘルパーは root に setuid されていなければなりません

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ja: グラフィカルウィンドウを開けません。またコントロールターミナルを見つけられませんでした。

en: Unexpected command-line arguments
ja: 予期しないコマンドライン引数

en: You don't exist.  Go away.
ja: あなたは存在しません。続けられません。

en: About Myself
ja: ユーザーの個人情報

en: Change personal information
ja: 個人情報を変更

en: User Information
ja: ユーザー情報

en: Full Name:
ja: フルネーム:

en: Office:
ja: オフィス:

en: Office Phone Number:
ja: オフィスの電話番号:

en: Home Phone Number:
ja: 自宅の電話番号:

en: Login Shell:
ja: ログインシェル:

en: _Mount
ja: マウント(_M)

en: Un_mount
ja: マウント解除(_m)

en: Error loading list of file systems
ja: ファイルシステムからリストを読み込み中にエラーが発生しました。

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ja: ユーザーマウントツール

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ja: 本当にこのディスクをフォーマットしますか?ディスクに現在あるデータはすべて破壊されます。

en: Perform a _low-level format.
ja: lowレベルフォーマットをする(_l)。

en: Select a _filesystem type to create:
ja: 作成するファイルシステムタイプの選択(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ja: マウントが許可されているファイルシステムはありません。
    管理者に相談してください。

note: Create the other buttons.
en: _Format
ja: フォーマット(_F)

en: Device
ja: デバイス

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

en: The device '%s' can not be formatted.
ja: デバイス '%s' がフォーマットされていません。

en: Disk Management
ja: ディスク管理

en: Mount and unmount filesystems
ja: ファイルシステムをマウント/マウント解除をします

en: Password
ja: パスワード

en: Change your login password
ja: ログインパスワードを変更
