en to kn translation catalogue (95 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
kn: ಸರಿ

en: Exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Cancel
kn: ರದ್ದುಮಾಡು

en: Run Unprivileged
kn: ಸವಲತ್ತಿಲ್ಲದನ್ನುಚಾಲಿಸು

en: (current) UNIX password:
kn: (ಪ್ರಸ್ತುತ) UNIX ಗುಪ್ತಪದ:

en: New UNIX password:
kn: ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದ:

en: Retype new UNIX password:
kn: ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸಿ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸರಿಯಿಲ್ಲ: ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: BAD PASSWORD: it is too short
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಸರಿಯಿಲ್ಲ:ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: Password unchanged
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Sorry, passwords do not match
kn: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗುಪ್ತಪದ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲದೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾದ್ಯಂತ ಸಂರಚನೆಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: login:
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸು:

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
kn: %s ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: pam_timestamp_check returned ವೈಫಲ್ಯಗೊಂಡ ಕೋಡ್ %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
kn: ಆಡಳಿತ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ನಮೂದಿಸದೆ ನೀವು ಈಗ ವ್ಯವಸ್ಥಾದ್ಯಂತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ (ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಪರಿಣಾಮಿಸುತ್ತದೆ). ಈ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬಹುದ.

en: Keep Authorization
kn: ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Forget Authorization
kn: ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು

en: pam_timestamp_check is not setuid root
kn: pam_timestamp_check ಯು  setuid ಮೂಲವಲ್ಲ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
kn: pam_timestamp_check ಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲ tty ಇಲ್ಲ

en: user unknown to pam_timestamp_check
kn: ಬಳೆಕದಾರನು pam_timestamp_check ಗೆ ಗುರತರಿಯದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

en: permissions error in pam_timestamp_check
kn: pam_timestamp_check ನಲ್ಲಿನ ಅನುಮತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
kn: pam_timestamp_check ನಲ್ಲಿ tty ನ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Error: %s
kn: ದೋಷ: %s

en: Failed to run command "%s": %s
kn: ಆಜ್ಞೆ "%s"ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
kn: ಪ್ರತಿಬಂಧರಹಿತ IO ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೋಲುಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
kn: pam-panel-icon: ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Information updated.
kn: ಮಾಹಿತಿಯು ನವೀಕೃತಗೊಂಡಿದೆ.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. 
    ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
kn: ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ .
    ಇದು ಬಹುಷಃ ಯಾವುದಾರೊಂದು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಅಥವ ವಿವರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದಾಗಿರಬಹುದು.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Password resetting error.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೊಷವಾಗಿದೆ.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
kn: ಕೆಲವೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕಡತಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Unknown user.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಬಳಕೆದಾರ.

en: Insufficient rights.
kn: ಹಕ್ಕುಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Invalid call to subprocess.
kn: ಉಪಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಕರೆ.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೆಲ್ /etc/shells ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಶೆಲ್ಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.
    ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
kn: ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲದಾಗಿದೆ.

en: The exec() call failed.
kn: exec() ಕರೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Failed to find selected program.
kn: ಆಯ್ದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನುಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
kn: ಮನವಿ ರದ್ದಾಗಿದೆ.

en: Internal PAM error occured.
kn: ಆಂತರಿಕ PAM ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: No more retries allowed
kn: ಇನ್ಯಾವುದೆ ಮರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Unknown error.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
kn: ಅಜ್ಞಾತ ನಿರ್ಗಮನ ಸಂಕೇತಲಿಪಿ

en: Query
kn: ವಿಚಾರಣೆ

en: Authenticating as "%s"
kn: "%s" ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Changing password.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Changing personal information.
kn: ವಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಮಾರ್ಪಡಣೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Changing login shell.
kn: ಪ್ರವೇಶಿತ ಶೆಲ್ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗೂ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: _Run Unprivileged
kn: ಸವಲತ್ತು ಇಲ್ಲದೇ ಚಾಲಿಸು(_R)

en: Pipe error.
kn: ಪೈಪ್ ದೋಷ.

en: Cannot fork().
kn: fork() ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
kn: ಬೈನರಿ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಂದು IO ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: dup2() error.
kn: dup2() ದೋಷ.

en: execl() error, errno=%d
kn: execl() ದೋಷ, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ 
    ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು 
    ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಂದ 
    ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಹಾಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಾಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು 
    ಆವಶ್ಯಕವಾಗಬಹುದು ಹಾಗೂ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

en: userhelper must be setuid root
kn: userhelper ಯು setuidಯ ಮೂಲವಾಗಿರ ಬೇಕು

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗು ನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕವು ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: You don't exist.  Go away.
kn: ನೀವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ.  ದೂರ ಹೋಗಿ.

en: About Myself
kn: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ

en: Change personal information
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: User Information
kn: ಗ್ರಾಹಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Full Name:
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು:

en: Office:
kn: ಕಛೇರಿ:

en: Office Phone Number:
kn: ಕಛೇರಿಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Home Phone Number:
kn: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Login Shell:
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಶೆಲ್:

en: _Mount
kn: ಆರೋಹಿಸು (_M)

en: Un_mount
kn: ಅವರೋಹಿಸು (_m)

en: Error loading list of file systems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಆರೋಹಣಾ ಉಪಕರಣ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
kn: ನೀವು ಈ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಖಾತ್ರಿಯೆ?  ನೀವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

en: Perform a _low-level format.
kn: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ ಫಾರ್ಮಾಟನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
kn: ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾನಮೂನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
kn: ಆರೋಹಿಸಲು ಅಥವ ಅವರೋಹಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ. 
    ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

note: Create the other buttons.
en: _Format
kn: ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು (_F)

en: Device
kn: ಸಾಧನ

en: Directory
kn: ಕೋಶ

en: Filesystem
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: The device '%s' can not be formatted.
kn: ಸಾಧನ '%s' ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Disk Management
kn: ಡಿಸ್ಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

en: Mount and unmount filesystems
kn: ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ ಹಾಗು ಅವರೋಹಿಸಿ

en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: Change your login password
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
