en to nl translation catalogue (94 entries)

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Run Unprivileged
nl: Zonder privileges uitvoeren

en: (current) UNIX password:
nl: (huidig) UNIX wachtwoord:

en: New UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord:

en: Retype new UNIX password:
nl: Nieuw UNIX wachtwoord bevestigen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is VEEL te kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nl: SLECHT WACHTWOORD: het is te kort

en: Password unchanged
nl: Wachtwoord niet gewijzigd

en: Sorry, passwords do not match
nl: Sorry, wachtwoorden komen niet overeen

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
nl: Systeem-brede configuratiegereedschappen starten zonder wachtwoord.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
nl: %s kon geen connectie maken met de sessiebeheerder: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
nl: Laten vallen van beheerprivileges mislukt: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
nl: Laten vallen van beheerprivileges mislukt: pam_timestamp_check gaf fout code %d terug

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
nl: Op dit moment ben je geautoriseerd om systeem-brede instellingen te configureren (die invloed hebben op alle gebruikers) zonder daarbij opnieuw het beheerder-wachtwoord te moeten invoeren. Je kunt deze autorisaties opheffen.

en: Keep Authorization
nl: Autorisaties houden

en: Forget Authorization
nl: Autorisaties opheffen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
nl: pam_timestamp_check is niet setuid voor root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
nl: geen stuur-tty voor pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
nl: gebruiker onbekend voor pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
nl: fout met toegang rechten in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
nl: ongeldige stuur tty in pam_timestamp_check

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Failed to run command "%s": %s
nl: Uitvoeren van commando "%s" mislukt: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
nl: Instellen van IO kanaal nonblocking mislukt: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
nl: pam-panel-icon: verbinding maken met de sessie beheerder is mislukt

en: Information updated.
nl: Informatie bijgewerkt.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
nl: Het wachtwoord dat je invoerde is ongeldig.
    Probeer het opnieuw.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
nl: Een of meer van de veranderde velden is ongeldig.
    Dit is waarschijnlijk het gevolg van dubbele punten of komma's in een van de velden.
    Verwijder deze en probeer het opnieuw.

en: Password resetting error.
nl: Fout bij resetten wachtwoord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
nl: Sommige systeembestanden zijn vergrendeld.
    Probeer het over enkele ogenblikken opnieuw.

en: Unknown user.
nl: Onbekende gebruiker.

en: Insufficient rights.
nl: Onvoldoende rechten.

en: Invalid call to subprocess.
nl: Ongeldige aanroep naar sub-proces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
nl: Jouw huidige shell wordt niet genoemd in /etc/shells.
    Je kunt jouw shell niet veranderen.
    Raadpleeg de systeembeheerder.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
nl: Onvoldoende geheugen.

en: The exec() call failed.
nl: De exec() aanroep mislukte.

en: Failed to find selected program.
nl: Kon het geselecteerde programma niet vinden.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
nl: Aanvraag geannuleerd.

en: Internal PAM error occured.
nl: Er deed zich een interne PAM fout voor.

en: No more retries allowed
nl: Opnieuw proberen niet meer toegestaan

en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nl: Onbekende exit-code.

en: Query
nl: Verzoek

en: Authenticating as "%s"
nl: Authenticatie als "%s"

en: Error
nl: Fout

en: Information
nl: Informatie

en: Changing password.
nl: Veranderen van wachtwoord.

en: Changing personal information.
nl: Veranderen van persoonlijke informatie.

en: Changing login shell.
nl: Veranderen van login-shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerder privileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: _Run Unprivileged
nl: _Zonder privileges uitvoeren

en: Pipe error.
nl: Pijp fout.

en: Cannot fork().
nl: fork() lukt niet.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
nl: Instellen binaire codering op een IO kanaal mislukt: %s

en: dup2() error.
nl: dup2() fout.

en: execl() error, errno=%d
nl: execl() fout, foutnr=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert "%s" uit te voeren waarbij beheerprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges
    nuttig kunnen zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
nl: Je probeert een opdracht uit te voeren waarbij beheerprivileges
    benodigd zijn. Hiervoor is een root wachtwoord vereist.

en: userhelper must be setuid root
nl: het programma userhelper moet setuid root zijn

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
nl: Niet in staat een grafisch venster te openen, en niet in staat de
    controlerende terminal te vinden.

en: Unexpected command-line arguments
nl: Onverwachte commandoregel argumenten

en: You don't exist.  Go away.
nl: Je bestaat niet.   Ga weg!

en: About Myself
nl: Over mijzelf

en: Change personal information
nl: Persoonlijke informatie veranderen

en: User Information
nl: Gebruiker informatie

en: Full Name:
nl: Volledige naam:

en: Office:
nl: Werk:

en: Office Phone Number:
nl: Telefoonnummer werk:

en: Home Phone Number:
nl: Telefoonnummer privé:

en: Login Shell:
nl: Login shell:

en: _Mount
nl: Aan_koppelen

en: Un_mount
nl: A_fkoppelen

en: Error loading list of file systems
nl: Fout bij het laden van de lijst van bestandssystemen

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
nl: Gereedschap voor aankoppelen schijven

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
nl: Weet je zeker dat je deze schijf wilt formatteren?  Je zult alle gegevens op de schijf vernietigen.

en: Perform a _low-level format.
nl: Een _low-level formattering uitvoeren.

en: Select a _filesystem type to create:
nl: Selecteer het soort _bestandssysteem om aan te maken:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
nl: Er zijn geen bestandssystemen die je mag aankoppelen of afkoppelen.
    Raadpleeg jouw systeembeheerder.

note: Create the other buttons.
en: _Format
nl: _Formatteren

en: Device
nl: Apparaat

en: Directory
nl: Map

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: The device '%s' can not be formatted.
nl: Het apparaat '%s' kan niet worden geformatteerd.

en: Disk Management
nl: Schijf beheer

en: Mount and unmount filesystems
nl: Bestandssystemen aankoppelen en afkoppelen

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Change your login password
nl: Jouw inlog wachtwoord veranderen
