en to pl translation catalogue (94 entries)

en: Exit
pl: Zakończ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Run Unprivileged
pl: Uruchomienie bez dodatkowych uprawnień

en: (current) UNIX password:
pl: (obecne) hasło UNIX:

en: New UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: Retype new UNIX password:
pl: Proszę ponownie podać nowe hasło UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: STANOWCZO za krótkie

en: BAD PASSWORD: it is too short
pl: BŁĘDNE HASŁO: za krótkie

en: Password unchanged
pl: Hasło nie zostało zmienione

en: Sorry, passwords do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pl: Uruchomienie narzędzia konfigurującego system bez hasła.

en: Password:
pl: Hasło:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pl: Połączenie %s z menedżerem sesji się nie powiodło: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora się nie powiodła: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pl: Rezygnacja z uprawnień administratora się nie powiodła: pam_timestamp_check zwróciło kod błędu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pl: Użytkownik jest obecnie upoważniony w zakresie konfiguracji ustawień systemu (które dotyczą wszystkich użytkowników) bez konieczności podawania ponownie hasła administratora. Można zrezygnować z tego upoważnienia.

en: Keep Authorization
pl: Zachowaj upoważnienie

en: Forget Authorization
pl: Zrezygnuj z upoważnienia

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pl: pam_timestamp_check nie jest setuid roota

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pl: brak sterującego TTY dla pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pl: nieznany użytkownik dla pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pl: błąd uprawnień w pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pl: nieprawidłowy sterujący TTY dla pam_timestamp_check

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Failed to run command "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pl: Ustawienie kanału wejścia/wyjścia w tryb bez blokowania się nie powiodło: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pl: pam-panel-icon: połączenie z menedżerem sesji się nie powiodło

en: Information updated.
pl: Informacje zostały zaktualizowane.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe.
    Proszę spróbować ponownie.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pl: Jedno lub więcej ze zmienionych pól ma nieprawidłową wartość.
    Prawdopodobną przyczyną jest wystąpienie w jednym z nich dwukropków lub przecinków.
    Proszę je usunąć i spróbować ponownie.

en: Password resetting error.
pl: Błąd podczas przywracania hasła.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pl: Niektóre pliki systemowe są zablokowane.
    Proszę spróbować ponownie za chwilę.

en: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en: Insufficient rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

en: Invalid call to subprocess.
pl: Nieprawidłowe wywołanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pl: Bieżąca powłoka nie jest wymieniona w pliku
    /etc/shells. Nie można zmienić powłoki na inną.
    Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
pl: Brak pamięci.

en: The exec() call failed.
pl: Wywołanie exec() się nie powiodło.

en: Failed to find selected program.
pl: Odnalezienie wybranego programu się nie powiodło.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pl: Anulowano żądanie.

en: Internal PAM error occured.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd biblioteki PAM.

en: No more retries allowed
pl: Więcej ponowień nie jest dozwolone

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pl: Nieznany kod wyjścia.

en: Query
pl: Zapytanie

en: Authenticating as "%s"
pl: Uwierzytelnianie jako „%s”

en: Error
pl: Błąd

en: Information
pl: Informacja

en: Changing password.
pl: Zmienianie hasła.

en: Changing personal information.
pl: Zmienianie informacji osobistych.

en: Changing login shell.
pl: Zmienianie powłoki logowania.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: _Run Unprivileged
pl: U_ruchom bez dodatkowych uprawnień

en: Pipe error.
pl: Błąd potoku.

en: Cannot fork().
pl: Nie można wykonać fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pl: Nie można ustawić binarnego kodowania na kanale wejścia/wyjścia: %s

en: dup2() error.
pl: Błąd dup2().

en: execl() error, errno=%d
pl: Błąd execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano uruchomić program „%s”, który wymaga uprawnień
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które może wykorzystywać uprawnienia
    administratora. Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pl: Próbowano wykonać polecenie, które wymaga uprawnień administratora.
    Niezbędne jest podanie dodatkowych informacji.

en: userhelper must be setuid root
pl: userhelper musi być setuid użytkownika root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pl: Nie można otworzyć okna graficznego i odnaleźć terminala sterującego.

en: Unexpected command-line arguments
pl: Nieoczekiwane parametry wiersza poleceń

en: You don't exist.  Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź stąd.

en: About Myself
pl: O mnie

en: Change personal information
pl: Zmiana informacji osobistych

en: User Information
pl: Informacje o użytkowniku

en: Full Name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Office:
pl: Biuro:

en: Office Phone Number:
pl: Numer telefonu do biura:

en: Home Phone Number:
pl: Numer telefonu domowego:

en: Login Shell:
pl: Powłoka logowania:

en: _Mount
pl: Za_montuj

en: Un_mount
pl: Od_montuj

en: Error loading list of file systems
pl: Błąd podczas wczytywania listy systemów plików

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pl: Narzędzie montowania dla użytkowników

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pl: Na pewno sformatować dysk? Wszystkie zawarte na nim dane zostaną usunięte.

en: Perform a _low-level format.
pl: Formatowanie _niskopoziomowe.

en: Select a _filesystem type to create:
pl: Proszę wybrać _system plików do utworzenia:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pl: Brak systemów plików, do których montowania/odmontowywania użytkownik ma uprawnienia.
    Proszę skontaktować się z administratorem.

note: Create the other buttons.
en: _Format
pl: Sfo_rmatuj

en: Device
pl: Urządzenie

en: Directory
pl: Katalog

en: Filesystem
pl: System plików

en: The device '%s' can not be formatted.
pl: Urządzenie „%s” nie może zostać sformatowane.

en: Disk Management
pl: Zarządzanie dyskami

en: Mount and unmount filesystems
pl: Montowanie i odmontowywanie systemów plików

en: Password
pl: Hasło

en: Change your login password
pl: Zmiana hasła logowania
