en to pt translation catalogue (95 entries)

en: Exit
pt: Sair

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Run Unprivileged
pt: Executar sem Privilégios

en: (current) UNIX password:
pt: Palavra-passe UNIX (atual):

en: New UNIX password:
pt: Nova palavra-passe UNIX:

en: Retype new UNIX password:
pt: Repita a nova palavra-passe UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pt: PALAVRA-PASSE INVÁLIDA: é demasiado curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
pt: PALAVRA-PASSE INVÁLIDA: é muito curta

en: Password unchanged
pt: Palavra-passe inalterada

en: Sorry, passwords do not match
pt: Desculpe, as palavras-passe não correspondem

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pt: Inicia as ferramentas de configuração do sistema sem uma palavra-passe.

en: login:
pt: Iniciar sessão:

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pt: %s não foi possível ligar ao gestor de sessão: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pt: Não foi possível deixar os privilégios de administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pt: Não foi possível deixar os privilégios de administrador: pam_timestamp_check devolveu o código de falha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pt: Atualmente está autorizado a configurar o sistema (que afeta todos os utilizadores) sem digitar a palavra-passe de administrador. Pode desistir disto.

en: Keep Authorization
pt: Manter Autorização

en: Forget Authorization
pt: Esquecer Autorização

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pt: pam_timestamp_check não está setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pt: sem tty de controlo para pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pt: utilizador desconhecido em pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pt: erro de permissão em pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pt: tty de controlo inválido em pam_timestamp_check

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Failed to run command "%s": %s
pt: Não foi possível executar o comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pt: Não foi possível definir o canal de E/S como não bloqueante: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pt: pam-panel-icon: não conseguiu ligar ao gestor de sessão

en: Information updated.
pt: Informação atualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pt: A palavra-passe que inseriu é inválida.
    Por favor, tente novamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pt: Um ou mais dos campos alterados são inválidos.
    Normalmente isto deve-se à utilização de pontos ou virgulas em um dos campos.
    Por favor, remova-os e tente novamente.

en: Password resetting error.
pt: Erro ao redefinir a palavra-passe.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pt: Alguns ficheiros de sistema estão bloqueados.
    Por favor, tente novamente dentro de alguns momentos.

en: Unknown user.
pt: Utilizador desconhecido.

en: Insufficient rights.
pt: Privilégios insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
pt: Chamada inválida a um subprocesso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pt: A sua "shell" atual não está listada em /etc/shells.
    Não está autorizado a alterar a sua "shell".
    Contacte o seu administrador de sistemas.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
pt: Sem memória.

en: The exec() call failed.
pt: A chamada exec() falhou.

en: Failed to find selected program.
pt: Não foi possível encontrar o programa selecionado.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pt: Pedido cancelado.

en: Internal PAM error occured.
pt: Ocorreu um erro interno de PAM.

en: No more retries allowed
pt: Não são permitidas mais tentativas

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pt: Código de saída desconhecido.

en: Query
pt: Consultar

en: Authenticating as "%s"
pt: A autenticar como "%s"

en: Error
pt: Erro

en: Information
pt: Informação

en: Changing password.
pt: A alterar a palavra-passe.

en: Changing personal information.
pt: A alterar a informação pessoal.

en: Changing login shell.
pt: A alterar a 'shell' de sessão.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que poderá beneficiar dos privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que requer privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que poderá beneficiar dos privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que requer privilégios de administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: _Run Unprivileged
pt: Executa_r Sem Privilégios

en: Pipe error.
pt: Erro no 'pipe'.

en: Cannot fork().
pt: Não foi possível executar fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pt: Não é possível definir uma codificação binária num canal de I/O: %s

en: dup2() error.
pt: Erro no dup2().

en: execl() error, errno=%d
pt: Erro no execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que poderá beneficiar dos privilégios
    administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar "%s", que requer privilégios administrativos,
    mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que poderá beneficiar dos privilégios
    administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt: Está a tentar executar um comando que requer privilégios
    administrativos, mas é necessária mais informação para o poder fazer.

en: userhelper must be setuid root
pt: userhelper deve ser setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pt: Não é possível a abrir janela gráfica, nem é possível encontrar um terminal de controle.

en: Unexpected command-line arguments
pt: Argumento inesperado na linha de comandos

en: You don't exist.  Go away.
pt: Você não existe. Vá-se embora.

en: About Myself
pt: Sobre a Minha Pessoa

en: Change personal information
pt: Alterar a informação pessoal

en: User Information
pt: Informação do Utilizador

en: Full Name:
pt: Nome completo:

en: Office:
pt: Escritório:

en: Office Phone Number:
pt: Telefone do escritório:

en: Home Phone Number:
pt: Telefone de casa:

en: Login Shell:
pt: 'Shell' de sessão:

en: _Mount
pt: _Montar

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: Error loading list of file systems
pt: Erro ao carregar a lista dos sistemas de ficheiros

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pt: Ferramenta de Montagem do Utilizador

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pt: Tem a certeza que pretende formatar este disco? Irá destruir todos os dados lá contidos.

en: Perform a _low-level format.
pt: Realizar formatação de baixo níve_l.

en: Select a _filesystem type to create:
pt: Selecione o tipo de sistema de _ficheiros a criar:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pt: Não há sistemas de ficheiros que tenha permissão para montar ou desmontar.
    Contacte o seu administrador.

note: Create the other buttons.
en: _Format
pt: _Formato

en: Device
pt: Dispositivo

en: Directory
pt: Diretoria

en: Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros

en: The device '%s' can not be formatted.
pt: O dispositivo '%s' não pode ser formatado.

en: Disk Management
pt: Gestão de Discos

en: Mount and unmount filesystems
pt: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Change your login password
pt: Alterar a sua palavra-passe de sessão
