en to ro translation catalogue (94 entries)

en: Exit
ro: Ieșire

en: Cancel
ro: Renunță

en: Run Unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (actuală) UNIX:

en: New UNIX password:
ro: Noua parolă UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ro: Reintroduceți noua parolă UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este MULT prea scurtă

en: BAD PASSWORD: it is too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este prea scurtă

en: Password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: Sorry, passwords do not match
ro: Îmi pare rău, parolele nu se potrivesc

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ro: Lansează unelte de configurare sistem fără parolă.

en: login:
ro: autentificare:

en: Password:
ro: Parolă:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ro: %s nu a reușit conectarea la managerul de sesiune:%s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ro: Eșuare la eliminarea privilegiilor administrative: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ro: Eșare la eliminarea privilegiilor administrative: pam_timestamp_check a întors codul de eșuare: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ro: Actualmente sunteți autorizat să faceți schimbări în sistem care afectează toți utilizatorii fără să introduceți parola administratorului din nou. Puteți să renunțați la această autorizare.

en: Keep Authorization
ro: Păstrează autorizarea

en: Forget Authorization
ro: Uită autorizarea

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ro: pam_timestamp_check nu este setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ro: niciun tty controlor pentru pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ro: utilizator necunoscut pentru pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ro: eroare de permisiuni în pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ro: tty controlor invalid în pam_timestamp_check

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ro: Eșuare la rularea comenzii „%s”: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ro: Eșuare la setarea IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ro: pam-panel-icon: eșuare la conectarea la managerul de sesiune

en: Information updated.
ro: Informație actualizată.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ro: Parola introdusă este invalidă.
    Vă rugăm să încercați din nou.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ro: Unul sau mai multe dintre câmpurile schimbate este invalid.
    Aceasta se datorează probabil prezenței virgulelor sau punct-și-virgulelor într-unul dintre câmpuri.
    Vă rugăm să le eliminați și să încercați din nou.

en: Password resetting error.
ro: Eroare la resetarea parolei.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ro: Câteva fișiere sistem sunt blocate.
    Vă rugăm încercați din nou în câteva momente.

en: Unknown user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: Insufficient rights.
ro: Drepturi insuficiente.

en: Invalid call to subprocess.
ro: Apel invalid către subproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ro: Shell-ul dumneavoastră curent nu este listat în /etc/shells.
    Nu vă este permis să vă schimbați shell-ul.
    Contactați administratorul sistemului dumneavoastră.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ro: Memorie epuizată.

en: The exec() call failed.
ro: Apelul exec() a eșuat.

en: Failed to find selected program.
ro: Programul selectat nu a fost găsit.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ro: Cerere anulată.

en: Internal PAM error occured.
ro: A apărut o eroare internă PAM.

en: No more retries allowed
ro: Nu mai sunt permise alte încercări

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ro: Cod de ieșire necunoscut.

en: Query
ro: Cerere

en: Authenticating as "%s"
ro: Autentificare ca „%s”

en: Error
ro: Eroare

en: Information
ro: Informație

en: Changing password.
ro: Schimb parola.

en: Changing personal information.
ro: Se schimbă informațiile personale.

en: Changing login shell.
ro: Se schimbă shell-ul de login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative; pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: _Run Unprivileged
ro: _Rulează neprivilegiat

en: Pipe error.
ro: Eroare de pipe.

en: Cannot fork().
ro: Nu se poate efectua fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ro: Nu se poate seta codarea binară pe un canal IO:%s

en: dup2() error.
ro: eroare dup2().

en: execl() error, errno=%d
ro: eroare execl(),·errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative,
    este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative;
    pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: userhelper must be setuid root
ro: userhelper trebuie să fie setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ro: Nu se poate deschide fereastra grafică și nu se găsește terminalul care controlează.

en: You don't exist.  Go away.
ro: Tu nu exiști.  Pleacă.

en: About Myself
ro: Despre mine

en: Change personal information
ro: Schimbă informațiile personale

en: User Information
ro: Informații utilizator

en: Full Name:
ro: Nume întreg:

en: Office:
ro: Birou:

en: Office Phone Number:
ro: Numărul de telefon de la birou:

en: Home Phone Number:
ro: Numărul de telefon de acasă:

en: Login Shell:
ro: Shell de login:

en: _Mount
ro: _Montează

en: Un_mount
ro: De_montează

en: Error loading list of file systems
ro: Eroare la încărcarea listei de sisteme de fișiere

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ro: Unealta utilizatorului pentru montare

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ro: Sigur doriți să formatați acest disc? Veți distruge toate datele pe care le conține.

en: Perform a _low-level format.
ro: Efectuează o formatare la nive_l jos.

en: Select a _filesystem type to create:
ro: Alegeți un tip de sistem de _fișiere de creat:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ro: Nu există nici un sistem de fișiere pe care să aveți drept de a le monta sau demonta.
    Contactați administratorul dumneavoastră.

note: Create the other buttons.
en: _Format
ro: _Formatează

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Directory
ro: Director

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: The device '%s' can not be formatted.
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi formatat.

en: Disk Management
ro: Administrare discuri

en: Mount and unmount filesystems
ro: Montează și demontează sisteme de fișiere

en: Password
ro: Parolă

en: Change your login password
ro: Schimbă parola de login
