en to ru translation catalogue (96 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
ru: ОК

en: Exit
ru: Выход

en: Cancel
ru: Отмена

en: Run Unprivileged
ru: Выполнить без привилегий

en: (current) UNIX password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: New UNIX password:
ru: Новый пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ru: Повторите новый пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ru: ПЛОХОЙ ПАРОЛЬ: пароль ОЧЕНЬ короток

en: BAD PASSWORD: it is too short
ru: ПЛОХОЙ ПАРОЛЬ: слишком короток

en: Password unchanged
ru: Пароль не изменен

en: Sorry, passwords do not match
ru: Извините, пароли не совпадают

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ru: Запускает общесистемные средства конфигурации без пароля.

en: login:
ru: учётное имя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ru: %s: сбой подключения к менеджеру сеансов: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ru: Сбой отмены привилегий администратора: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ru: Сбой отмены привилегий администратора: pam_timestamp_check вернул код ошибки %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ru: Вы в данный момент авторизованы выполнять настройку параметров для всей системы (что оказывает влияние на всех пользователей) без повторного набора пароля администратора. Вы можете принудительно отказаться от такой авторизации.

en: Keep Authorization
ru: Сохранить авторизацию

en: Forget Authorization
ru: Сбросить авторизацию

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ru: pam_timestamp_check не имеет установленного бита setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ru: нет управляющей консоли tty для pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ru: пользователь неизвестен для pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ru: ошибка прав доступа в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ru: неверная управляемая консоль tty для pam_timestamp_check

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ru: Сбой выполнения команды «%s»: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ru: Сбой установки канала ввода/вывода в неблокируемый режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ru: pam-panel-icon: сбой подключения к менеджеру сеансов

en: Information updated.
ru: Информация обновлена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ru: Указан неверный пароль.
    Попробуйте ещё раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ru: Некоторые изменённые поля ошибочны.
    Вероятная причина &mdash; наличие двоеточий или запятых в одном из полей.
    Удалите их и попробуйте снова.

en: Password resetting error.
ru: Ошибка сброса пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ru: Некоторые системные файлы заблокированы.
    Повторите через несколько минут.

en: Unknown user.
ru: Неизвестный пользователь.

en: Insufficient rights.
ru: Недостаточно прав.

en: Invalid call to subprocess.
ru: Ошибочный вызов подпроцесса.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ru: Ваша текущая оболочка не указана в /etc/shells.
    Вам не разрешено сменить оболочку.
    Свяжитесь с системным администратором.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ru: Недостаточно памяти.

en: The exec() call failed.
ru: Ошибка вызова exec().

en: Failed to find selected program.
ru: Не удалось найти выбранную программу.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ru: Запрос отменен.

en: Internal PAM error occured.
ru: Произошла внутренняя ошибка PAM.

en: No more retries allowed
ru: Достигнуто максимальное число попыток

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ru: Неизвестный код выхода.

en: Query
ru: Запрос

en: Authenticating as "%s"
ru: Выполняется аутентификация как «%s»

en: Error
ru: Ошибка

en: Information
ru: Информация

en: Changing password.
ru: Изменение пароля.

en: Changing personal information.
ru: Изменение личной информации.

en: Changing login shell.
ru: Изменение оболочки входа.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая получает определенные преимущества, будучи запущенной с административными привилегиями, но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая требует административных привилегий. Для этого нужна дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая получает определенные преимущества будучи запущенной с административными привилегиями. Для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая требует административных привилегий. Для этого необходима дополнительная информация.

en: _Run Unprivileged
ru: _Выполнить без привилегий

en: Pipe error.
ru: Ошибка потока.

en: Cannot fork().
ru: Невозможно вызвать fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ru: Не удаётся установить двоичное кодирование в канале ввода/вывода: %s

en: dup2() error.
ru: ошибка dup2().

en: execl() error, errno=%d
ru: ошибка execl(), код ошибки %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая получает
    определенные преимущества, будучи запущенной с административными
    привилегиями, но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу «%s», которая требует
    административных привилегий, но для этого нужна
    дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая получает определенные
    преимущества, будучи запущенной с административными правами,
    но для этого требуется дополнительная информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ru: Вы пытаетесь выполнить программу, которая требует административных
    привилегий. Для этого нужна дополнительная информация.

en: userhelper must be setuid root
ru: userhelper должен быть setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ru: Не удалось открыть графическое окно и найти управляющий терминал.

en: Unexpected command-line arguments
ru: Непредвиденные параметры командной строки

en: You don't exist.  Go away.
ru: Вы не существуете. Уходите.

en: About Myself
ru: О себе

en: Change personal information
ru: Изменение личной информации

en: User Information
ru: Информация о пользователе

en: Full Name:
ru: Полное имя:

en: Office:
ru: Офис:

en: Office Phone Number:
ru: Рабочий телефон:

en: Home Phone Number:
ru: Домашний телефон:

en: Login Shell:
ru: Оболочка:

en: _Mount
ru: Подключить

en: Un_mount
ru: Отключить

en: Error loading list of file systems
ru: Ошибка при получении списка файловых систем.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ru: Утилита монтирования для пользователей

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ru: Вы действительно хотите форматировать этот диск? Все данные на нём будут уничтожены.

en: Perform a _low-level format.
ru: Выполнить формат низкого уровня.

en: Select a _filesystem type to create:
ru: Укажите тип файловой системы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ru: Нет файловых систем, которые вам позволено монтировать.
    Свяжитесь с системным администратором.

note: Create the other buttons.
en: _Format
ru: Форматировать

en: Device
ru: Устройство

en: Directory
ru: Каталог

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: The device '%s' can not be formatted.
ru: Устройство «%s» не может быть отформатировано.

en: Disk Management
ru: Управление дисками

en: Mount and unmount filesystems
ru: Подключает и отключает файловые системы

en: Password
ru: Смена пароля

en: Change your login password
ru: Изменяет ваш пароль
