en to sk translation catalogue (96 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
sk: Ok

en: Exit
sk: Koniec

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Run Unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: New UNIX password:
sk: Nové UNIXové heslo:

en: Retype new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo znova:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sk: ZLÉ HESLO: POSTUP PÍSANIA je veľmi krátky

en: BAD PASSWORD: it is too short
sk: ZLÉ HESLO: je veľmi krátke

en: Password unchanged
sk: Heslo nezmenené

en: Sorry, passwords do not match
sk: Ľutujem, ale heslá sa nezhodujú

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sk: Spúšťať systémové konfiguračné nástroje bez hesla.

en: login:
sk: prihlásenie:

en: Password:
sk: Heslo:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sk: %s zlyhalo pripojenie k správcovi sedení: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: pam_timestamp_check vrátil kód zlyhania %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sk: Práve ste autorizovaný na konfiguráciu systémových nastavení (ktoré ovplyvňujú všetkých používateľov) bez opätovného zadávania hesla správcu. Môžete sa vzdať tejto autorizácie.

en: Keep Authorization
sk: Ponechať autorizáciu

en: Forget Authorization
sk: Zabudnúť autorizáciu

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sk: pam_timestamp_check nie je setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sk: nie je rolovacie tty pre pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sk: neznámy používateľ pre pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sk: chyba práv v pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sk: neplatné riadiace tty v pam_timestamp_check

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Failed to run command "%s": %s
sk: Spustenie príkazu zlyhalo "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokujúceho V/V kanála: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sk: pam-panel-icon: zlyhalo pripojenie k správcovi sedení

en: Information updated.
sk: Informácie aktualizované.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sk: Heslo, ktoré ste zadali je neplatné.
    Prosím, skúste znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sk: Jedno alebo viacero zmenených polí je neplatných.
    Je to pravdepodobne kvôli dvojbodkám alebo čiarkám v jednom z polí.
    Prosím, odstráňte ich a skúste znova.

en: Password resetting error.
sk: Chyba pri vynulovaní hesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sk: Niektoré systémové súbory sú zamknuté.
    Prosím, skúste o chvíľu znova.

en: Unknown user.
sk: Neznámy používateľ.

en: Insufficient rights.
sk: Nedostatočné práva.

en: Invalid call to subprocess.
sk: Neplatné volanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sk: Váš aktuálny shell nie je uvedený v /etc/shells.
    Nemáte dovolené zmeniť si svoj shell.
    Konzultujte to s vašim správcom systému.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sk: Došla pamäť.

en: The exec() call failed.
sk: Volanie exec() zlyhalo.

en: Failed to find selected program.
sk: Hľadanie zvoleného programu zlyhalo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Internal PAM error occured.
sk: Vyskytla sa interná chyba PAM.

en: No more retries allowed
sk: Viac opakovaní nie je povolené

en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sk: Neznámy návratový kód.

en: Query
sk: Otázka

en: Authenticating as "%s"
sk: Overujem sa ako "%s"

en: Error
sk: Chyba

en: Information
sk: Informácie

en: Changing password.
sk: Mením heslo.

en: Changing personal information.
sk: Zmena osobných údajov.

en: Changing login shell.
sk: Zmena prihlasovacieho shellu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: _Run Unprivileged
sk: _Spustiť bez práv

en: Pipe error.
sk: Chyba rúry.

en: Cannot fork().
sk: Nepodarilo sa vykonať fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sk: Nie je možné nastaviť binárne kódovanie na IO kanáli: %s

en: dup2() error.
sk: Chyba dup2().

en: execl() error, errno=%d
sk: Chyba execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: userhelper must be setuid root
sk: program userhelper musí byť setuid správcu

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sk: Nepodarilo sa otvoriť grafické okno a nepodarilo sa nájsť riadiaci terminál.

en: Unexpected command-line arguments
sk: Neočakávané parametre príkazového riadka

en: You don't exist.  Go away.
sk: Neexistujete. Choďte preč.

en: About Myself
sk: O mne

en: Change personal information
sk: Zmeniť osobné informácie

en: User Information
sk: Informácie o používateľovi

en: Full Name:
sk: Celé meno:

en: Office:
sk: Kancelária:

en: Office Phone Number:
sk: Telefónne číslo do kancelárie:

en: Home Phone Number:
sk: Telefónne číslo domov:

en: Login Shell:
sk: Prihlasovací shell:

en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: Un_mount
sk: O_dpojiť

en: Error loading list of file systems
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu súborových systémov

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sk: Používateľský nástroj na pripájanie

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sk: Ste si istý, že chcete naformátovať tento disk? Zničíte všetky údaje, ktoré teraz obsahuje.

en: Perform a _low-level format.
sk: Vykonať _nízkoúrovňové formátovanie.

en: Select a _filesystem type to create:
sk: Vyberte si typ _súborového systému, ktorý chcete vytvoriť:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sk: Neexistujú žiadne súborové systémy, ktoré máte dovolené pripájať alebo odpájať.
    Kontaktujte svojho správcu.

note: Create the other buttons.
en: _Format
sk: _Formátovať

en: Device
sk: Zariadenie

en: Directory
sk: Priečinok

en: Filesystem
sk: Súborový systém

en: The device '%s' can not be formatted.
sk: Zariadenie '%s' nemôže byť formátované.

en: Disk Management
sk: Správa diskov

en: Mount and unmount filesystems
sk: Pripojiť a odpojiť súborové systémy

en: Password
sk: Heslo

en: Change your login password
sk: Zmeniť vaše prihlasovacie heslo
