en to sl translation catalogue (73 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
sl: V redu

en: Exit
sl: Izhod

en: Cancel
sl: Preklic

en: Run Unprivileged
sl: Teci neprilivigiran

en: (current) UNIX password:
sl: (trenutno) geslo za UNIX:

en: New UNIX password:
sl: Novo geslo za UNIX:

en: Retype new UNIX password:
sl: Vnovič vpišite novo geslo za UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sl: SLABO GESLO: je ZELO prekratko

en: BAD PASSWORD: it is too short
sl: SLABO GESLO: je prekratko

en: Password unchanged
sl: Geslo ni spremenjeno

en: Sorry, passwords do not match
sl: Žal se gesli ne ujemata

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sl: Zaženi sistemska nastavitvena orodja brez gesla.

en: login:
sl: prijava:

en: Password:
sl: Geslo:

en: Information updated.
sl: Podatek osvežen.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sl: Geslo, ki ste ga podali, je neveljavno.
    Prosimo, poskusite znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sl: Eno ali več spremenjenih polj je neveljavnih.
    Verjetno je to zaradi vejic ali podpičij v enem od polj.
    Prosimo, odstranite jih in poskusite znova.

en: Password resetting error.
sl: Napaka pri vnovičnem nastavljanju gesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sl: Nekatere sistemske datoteke so zaklenjene.
    Prosimo, poskusite znova čez nekaj časa.

en: Unknown user.
sl: Neznani uporabnik.

en: Insufficient rights.
sl: Premalo pravic.

en: Invalid call to subprocess.
sl: Neveljavni klic podprocesa.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sl: Vaša trenutna ukazna lupina ni navedena v /etc/shells.
    Ni vam je dovoljeno spremeniti.
    Posvetujte se s skrbnikom vašega sistema.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sl: Zmanjkalo pomnilnika.

en: The exec() call failed.
sl: Klic exec() ni uspel.

en: Failed to find selected program.
sl: Izbranega programa ni moč najti.

en: Internal PAM error occured.
sl: Prišlo je do notranje PAM napake.

en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sl: Neznana izhodna vrednost.

en: Query
sl: Poizvedba

en: Error
sl: Napaka

en: Information
sl: Podatki

en: Changing personal information.
sl: Sprememba osebnih podatkov.

en: Changing login shell.
sl: Sprememba prijavne lupine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: _Run Unprivileged
sl: _Teci neprilivigiran

en: Pipe error.
sl: Napaka s cevjo.

en: Cannot fork().
sl: Klic fork() ni mogoč.

en: dup2() error.
sl: Napaka pri dup2().

en: execl() error, errno=%d
sl: Napaka pri execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: userhelper must be setuid root
sl: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sl: Ni moč odpreti grafičnega okna in ni moč najti nadzornega terminala.

en: You don't exist.  Go away.
sl: Ne obstajate. Pojdite stran.

en: About Myself
sl: O meni

en: Change personal information
sl: Sprememba osebnih podatkov

en: User Information
sl: Podatki o uporabniku

en: Full Name:
sl: Polno ime:

en: Office:
sl: Pisarna:

en: Office Phone Number:
sl: Službeni telefon:

en: Home Phone Number:
sl: Domači telefon:

en: Login Shell:
sl: Prijavna lupina:

en: _Mount
sl: _Priklopi

en: Un_mount
sl: Od_klopi

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sl: Orodje za uporabniški priklop

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sl: Ste prepričani, da želite formatirati ta disk? Uničili boste vse podatke, ki jih trenutno vsebuje.

en: Perform a _low-level format.
sl: Napravi _nizko-nivojski format.

en: Select a _filesystem type to create:
sl: Izberite vrsto _datotečnega sistema, ki naj se ustvari:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sl: Ni datotečnih sistemov, ki jih smete priklopiti ali odklopiti.
    Posvetujte se s skrbnikom sistema.

note: Create the other buttons.
en: _Format
sl: _Formatiraj

en: Device
sl: Naprava

en: Directory
sl: Imenik

en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

en: Disk Management
sl: Upravljanje z diski

en: Mount and unmount filesystems
sl: Priklop in odklop datotečnih sistemov

en: Password
sl: Geslo

en: Change your login password
sl: Spremeni vaše prijavno geslo
