en to sr translation catalogue (96 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
sr: У реду

en: Exit
sr: Излаз

en: Cancel
sr: Откажи

en: Run Unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

en: (current) UNIX password:
sr: (текућа) UNIX лозинка:

en: New UNIX password:
sr: Нова UNIX лозинка:

en: Retype new UNIX password:
sr: Поново укуцајте нову UNIX лозинку:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: ВЕОМА је прекратка

en: BAD PASSWORD: it is too short
sr: ЛОША ЛОЗИНКА: прекратка је

en: Password unchanged
sr: Лозинка непромењена

en: Sorry, passwords do not match
sr: Жалим, лозинке се не слажу

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sr: Покрени свеобухватне системске алате за подешавање без лозинке.

en: login:
sr: пријава:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sr: %s није успео да се повеже са управником сесије: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sr: Неуспело одбацивање администраторских повластица: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sr: Неуспело одбацивање администраторских повластица: pam_timestamp_check је вратио шифру неуспеха %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sr: Тренутно сте овлашћени да подешавате свеобухватне системске поставке (које утичу на све кориснике) без поновног укуцавања лозинке администратора. Можете се одрећи овог овлашћења.

en: Keep Authorization
sr: Задржи овлашћење

en: Forget Authorization
sr: Заборави овлашћење

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sr: pam_timestamp_check није setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sr: нема контролног tty-а за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sr: корисник непознат pam_timestamp_check-у

en: permissions error in pam_timestamp_check
sr: грешка дозвола у pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sr: неисправан контролни tty у pam_timestamp_check

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Failed to run command "%s": %s
sr: Неуспело извршавање наредбе „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sr: Неуспело постављање IO канала на неблокирајући: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sr: pam-panel-icon: неуспело повезивање са управљачем сеансе

en: Information updated.
sr: Подаци ажурирани.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sr: Лозинка коју сте укуцали је неисправна.
    Молим покушајте поново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sr: Једно или више промењених поља је неисправно.
    Ово је вероватно због двотачки или запета у једном од поља.
    Молим уклоните их па покушајте поново.

en: Password resetting error.
sr: Грешка при поништавању лозинке.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sr: Неке системске датотеке су закључане.
    Молим покушајте поново за неколико тренутака.

en: Unknown user.
sr: Непознат корисник.

en: Insufficient rights.
sr: Недовољна права.

en: Invalid call to subprocess.
sr: Неисправан позив подпроцесу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sr: Ваша текућа љуска није наведена у /etc/shells.
    Није дозвољено да промените љуску.
    Посаветујте се са администратором система.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sr: Понестало меморије.

en: The exec() call failed.
sr: Неуспео exec() позив.

en: Failed to find selected program.
sr: Неуспешан проналазак изабраног програма.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sr: Захтев отказан.

en: Internal PAM error occured.
sr: Дошло је до унутарње PAM грешке.

en: No more retries allowed
sr: Нису више дозвољени поновни покушаји

en: Unknown error.
sr: Непозната грешка.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sr: Непозната излазна шифра.

en: Query
sr: Упит

en: Authenticating as "%s"
sr: Аутентификујем као „%s“

en: Error
sr: Грешка

en: Information
sr: Информације

en: Changing password.
sr: Мењам лозинку.

en: Changing personal information.
sr: Мењам личне податке.

en: Changing login shell.
sr: Мењам пријавну љуску.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што може имати користи од администраторских повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што захтева администраторске повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која може имати користи од администраторских повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која захтева администраторске повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: _Run Unprivileged
sr: По_крени неповлашћено

en: Pipe error.
sr: Грешка цеви.

en: Cannot fork().
sr: Не могу да fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sr: Не могу да поставим бинарно кодирање на IO каналу: %s

en: dup2() error.
sr: dup2() грешка.

en: execl() error, errno=%d
sr: execl() грешка, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што може имати користи од администраторских
    повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете „%s“ што захтева администраторске
    повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која може имати користи од администраторских
    повластица, али је потребно више података како би то урадили.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Покушавате да покренете наредбу која захтева администраторске
    повластице, али је потребно више података како би то урадили.

en: userhelper must be setuid root
sr: userhelper мора бити setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sr: Не могу да отворим графички прозор, и не могу да нађем контролни терминал.

en: Unexpected command-line arguments
sr: Неочекивани параметри командне линије

en: You don't exist.  Go away.
sr: Не постојите.  Одлазите.

en: About Myself
sr: О мени

en: Change personal information
sr: Промена личних података

en: User Information
sr: Кориснички подаци

en: Full Name:
sr: Пуно име

en: Office:
sr: Канцеларија:

en: Office Phone Number:
sr: Канцеларијски број телефона:

en: Home Phone Number:
sr: Кућни број телефона:

en: Login Shell:
sr: Пријавна љуска:

en: _Mount
sr: _Монтирај

en: Un_mount
sr: Де_монтирај

en: Error loading list of file systems
sr: Грешка при учитавању списка система датотека

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sr: Кориснички алат за монтирање

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sr: Сигурно желите да форматирате овај диск?  Уништићете било које податке које тренутно садржи.

en: Perform a _low-level format.
sr: Обави формат н_иског нивоа.

en: Select a _filesystem type to create:
sr: Изаберите систем да_тотека за прављење:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sr: Нема система датотека за које имате дозволу да монтирате или демонтирате.
    Контактирајте администратора.

note: Create the other buttons.
en: _Format
sr: _Форматирај

en: Device
sr: Уређај

en: Directory
sr: Директоријум

en: Filesystem
sr: Систем датотека

en: The device '%s' can not be formatted.
sr: Уређај „%s“ не може да буде форматиран.

en: Disk Management
sr: Управљање дисковима

en: Mount and unmount filesystems
sr: Монтирање и демонтирање система датотека

en: Password
sr: Лозинка

en: Change your login password
sr: Промена лозинке за пријаву
