en to sr@latin translation catalogue (94 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
sr@latin: U redu

en: Exit
sr@latin: Izlaz

en: Cancel
sr@latin: Otkaži

en: Run Unprivileged
sr@latin: Pokreni nepovlašćeno

en: (current) UNIX password:
sr@latin: (tekuća) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
sr@latin: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
sr@latin: Ponovo ukucajte novu UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sr@latin: LOŠA LOZINKA: VEOMA je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
sr@latin: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Password unchanged
sr@latin: Lozinka nepromenjena

en: Sorry, passwords do not match
sr@latin: Žalim, lozinke se ne slažu

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sr@latin: Pokreni sveobuhvatne sistemske alate za podešavanje bez lozinke.

en: login:
sr@latin: prijava:

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sr@latin: %s nije uspeo da se poveže sa upravnikom sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sr@latin: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sr@latin: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: pam_timestamp_check je vratio šifru neuspeha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sr@latin: Trenutno ste ovlašćeni da podešavate sveobuhvatne sistemske postavke (koje utiču na sve korisnike) bez ponovnog ukucavanja lozinke administratora. Možete se odreći ovog ovlašćenja.

en: Keep Authorization
sr@latin: Zadrži ovlašćenje

en: Forget Authorization
sr@latin: Zaboravi ovlašćenje

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sr@latin: pam_timestamp_check nije setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sr@latin: nema kontrolnog tty-a za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sr@latin: korisnik nepoznat pam_timestamp_check-u

en: permissions error in pam_timestamp_check
sr@latin: greška dozvola u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sr@latin: neispravan kontrolni tty u pam_timestamp_check

en: Error: %s
sr@latin: Greška: %s

en: Failed to run command "%s": %s
sr@latin: Neuspelo izvršavanje naredbe „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sr@latin: Neuspelo postavljanje IO kanala na neblokirajući: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sr@latin: pam-panel-icon: neuspelo povezivanje sa upravljačem seanse

en: Information updated.
sr@latin: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sr@latin: Lozinka koju ste ukucali je neispravna.
    Molim pokušajte ponovo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sr@latin: Jedno ili više promenjenih polja je neispravno.
    Ovo je verovatno zbog dvotački ili zapeta u jednom od polja.
    Molim uklonite ih pa pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
sr@latin: Greška pri poništavanju lozinke.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sr@latin: Neke sistemske datoteke su zaključane.
    Molim pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
sr@latin: Nepoznat korisnik.

en: Insufficient rights.
sr@latin: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
sr@latin: Neispravan poziv podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sr@latin: Vaša tekuća ljuska nije navedena u /etc/shells.
    Nije dozvoljeno da promenite ljusku.
    Posavetujte se sa administratorom sistema.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sr@latin: Ponestalo memorije.

en: The exec() call failed.
sr@latin: Neuspeo exec() poziv.

en: Failed to find selected program.
sr@latin: Neuspešan pronalazak izabranog programa.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sr@latin: Zahtev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
sr@latin: Došlo je do unutarnje PAM greške.

en: No more retries allowed
sr@latin: Nisu više dozvoljeni ponovni pokušaji

en: Unknown error.
sr@latin: Nepoznata greška.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sr@latin: Nepoznata izlazna šifra.

en: Query
sr@latin: Upit

en: Authenticating as "%s"
sr@latin: Autentifikujem kao „%s“

en: Error
sr@latin: Greška

en: Information
sr@latin: Informacije

en: Changing password.
sr@latin: Menjam lozinku.

en: Changing personal information.
sr@latin: Menjam lične podatke.

en: Changing login shell.
sr@latin: Menjam prijavnu ljusku.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: _Run Unprivileged
sr@latin: Po_kreni nepovlašćeno

en: Pipe error.
sr@latin: Greška cevi.

en: Cannot fork().
sr@latin: Ne mogu da fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sr@latin: Ne mogu da postavim binarno kodiranje na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
sr@latin: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
sr@latin: execl() greška, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr@latin: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: userhelper must be setuid root
sr@latin: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sr@latin: Ne mogu da otvorim grafički prozor, i ne mogu da nađem kontrolni terminal.

en: You don't exist.  Go away.
sr@latin: Ne postojite.  Odlazite.

en: About Myself
sr@latin: O meni

en: Change personal information
sr@latin: Promena ličnih podataka

en: User Information
sr@latin: Korisnički podaci

en: Full Name:
sr@latin: Puno ime

en: Office:
sr@latin: Kancelarija:

en: Office Phone Number:
sr@latin: Kancelarijski broj telefona:

en: Home Phone Number:
sr@latin: Kućni broj telefona:

en: Login Shell:
sr@latin: Prijavna ljuska:

en: _Mount
sr@latin: _Montiraj

en: Un_mount
sr@latin: De_montiraj

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sr@latin: Korisnički alat za montiranje

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sr@latin: Sigurno želite da formatirate ovaj disk?  Uništićete bilo koje podatke koje trenutno sadrži.

en: Perform a _low-level format.
sr@latin: Obavi format n_iskog nivoa.

en: Select a _filesystem type to create:
sr@latin: Izaberite sistem da_toteka za pravljenje:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sr@latin: Nema sistema datoteka za koje imate dozvolu da montirate ili demontirate.
    Kontaktirajte administratora.

note: Create the other buttons.
en: _Format
sr@latin: _Formatiraj

en: Device
sr@latin: Uređaj

en: Directory
sr@latin: Direktorijum

en: Filesystem
sr@latin: Sistem datoteka

en: The device '%s' can not be formatted.
sr@latin: Uređaj „%s“ ne može da bude formatiran.

en: Disk Management
sr@latin: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
sr@latin: Montiranje i demontiranje sistema datoteka

en: Password
sr@latin: Lozinka

en: Change your login password
sr@latin: Promena lozinke za prijavu
