en to sv translation catalogue (94 entries)

en: Exit
sv: Avsluta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Run Unprivileged
sv: Kör oprivilegierat

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: New UNIX password:
sv: Nytt UNIX-lösenord:

en: Retype new UNIX password:
sv: Upprepa nytt UNIX-lösenord:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är ALLDELES för kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
sv: DÅLIGT LÖSENORD: det är för kort

en: Password unchanged
sv: Lösenordet ändrades inte

en: Sorry, passwords do not match
sv: Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sv: Starta systemglobala konfigurationsverktyg utan lösenord.

en: login:
sv: inloggning:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sv: %s misslyckades med att ansluta till sessionshanteraren: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sv: Misslyckades med att släppa administratörsprivilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sv: Misslyckades med att släppa administratörsprivilegier: pam_timestamp_check returnerade misslyckandekod %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sv: Du är för tillfället auktoriserad att konfigurera systemvida inställningar (som påverkar alla användare) utan att behöva ange administratörslösenordet igen. Du kan ge upp denna auktorisering.

en: Keep Authorization
sv: Behåll auktorisering

en: Forget Authorization
sv: Glöm auktorisering

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sv: pam_timestamp_check är inte setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sv: ingen kontrollerande tty för pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sv: användaren okänd för pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sv: rättighetsfel i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sv: ogiltig kontrollerande tty i pam_timestamp_check

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Failed to run command "%s": %s
sv: Misslyckades med att köra kommandot "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sv: Misslyckades med att ställa IO-kanalen till ickeblockerande: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sv: pam-panel-icon: misslyckades med att ansluta till sessionshanteraren

en: Information updated.
sv: Informationen uppdaterad.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sv: Lösenordet du angav är ogiltigt.
    Försök igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sv: Ett eller flera av de ändrade fälten är ogiltigt.
    Detta beror antagligen på antingen kolon eller komman i ett av fälten.
    Ta bort dem och försök igen.

en: Password resetting error.
sv: Fel vid nollställning av lösenord.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sv: Några systemfiler är låsta.
    Försök igen om en kort stund.

en: Unknown user.
sv: Okänd användare.

en: Insufficient rights.
sv: Otillräckliga rättigheter.

en: Invalid call to subprocess.
sv: Ogiltigt anrop av underprocess.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sv: Ditt nuvarande skal är inte listat i /etc/shells.
    Du får inte lov att byta ditt skal.
    Tala med din systemadministratör.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: The exec() call failed.
sv: exec()-anropet misslyckades.

en: Failed to find selected program.
sv: Misslyckades med att hitta valt program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sv: Begäran avbruten.

en: Internal PAM error occured.
sv: Internt PAM-fel inträffade.

en: No more retries allowed
sv: Inga fler upprepade försök tillåtna

en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sv: Okänd slutkod.

en: Query
sv: Fråga

en: Authenticating as "%s"
sv: Autentiserar som "%s"

en: Error
sv: Fel

en: Changing password.
sv: Byter lösenord.

en: Changing personal information.
sv: Ändrar personlig information.

en: Changing login shell.
sv: Ändrar inloggningsskal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" vilket kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: _Run Unprivileged
sv: _Kör oprivilegierat

en: Pipe error.
sv: Rörfel.

en: Cannot fork().
sv: Kan inte grena.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sv: Kan inte sätta binärkodning på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
sv: dup2()-fel.

en: execl() error, errno=%d
sv: execl()-fel, felnummer=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" vilket kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra "%s" som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kan dra nytta av administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sv: Du försöker köra ett kommando som kräver administrativa rättigheter, men mer information krävs för att kunna göra det.

en: userhelper must be setuid root
sv: userhelper måste vara setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sv: Kan inte öppna grafiskt fönster och kan inte hitta kontrollerande terminal.

en: Unexpected command-line arguments
sv: Oväntade kommandoradsargument

en: You don't exist.  Go away.
sv: Du finns inte. Försvinn.

en: About Myself
sv: Om mig själv

en: Change personal information
sv: Ändra personlig information

en: User Information
sv: Användarinformation

en: Full Name:
sv: Fullständigt namn:

en: Office:
sv: Kontor:

en: Office Phone Number:
sv: Kontorstelefon:

en: Home Phone Number:
sv: Hemtelefon:

en: Login Shell:
sv: Inloggningsskal:

en: _Mount
sv: _Montera

en: Un_mount
sv: Av_montera

en: Error loading list of file systems
sv: Fel när lista över filsystem lästes in

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sv: Monteringsverktyg

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sv: Är du säker på att du vill formatera denna disk?
    Du kommer att förstöra all data som den för tillfället innehåller.

en: Perform a _low-level format.
sv: Utför en _lågnivåformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
sv: Välj en typ av _filsystem att skapa:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sv: Det finns inga filsystem som du tillåts montera eller avmontera.
    Kontakta din administratör.

note: Create the other buttons.
en: _Format
sv: _Formatera

en: Device
sv: Enhet

en: Directory
sv: Katalog

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: The device '%s' can not be formatted.
sv: Enheten "%s" kan inte formateras.

en: Disk Management
sv: Diskhantering

en: Mount and unmount filesystems
sv: Montera och avmontera filsystem

en: Password
sv: Lösenord

en: Change your login password
sv: Byt ditt inloggningslösenord
