en to te translation catalogue (95 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
te: సరే

en: Exit
te: బయటకు

en: Cancel
te: రద్దు

en: Run Unprivileged
te: హక్కులేకుండా ఉపయోగించు

en: (current) UNIX password:
te: (ప్రస్తుత) UNIX అనుమతిపదం:

en: New UNIX password:
te: కొత్త UNIX అనుమతిపదం:

en: Retype new UNIX password:
te: కొత్త UNIX అనుమతిపదాన్ని తిరిగి ముద్రించు:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
te: చెడ్డ అనుమతిపదం:ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది

en: BAD PASSWORD: it is too short
te: చెడ్డ అనుమతిపదం: అది చాలా చిన్నగా ఉంది

en: Password unchanged
te: అనుమతిపదం మార్చబడదు

en: Sorry, passwords do not match
te: క్షమించండి, అనుమతిపదం సరిపోలలేదు

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
te: సిస్టం-వైడ్ ఆకృతీకరణ ఉపకరణాలను ఒక అనుమతిపదంలేకుండా ప్రారంభించు.

en: login:
te: ప్రవేశం:

en: Password:
te: అనుమతిపదం:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
te: %s సమకూర్పు నిర్వాహికకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
te: నిర్వాహకుని అదనపుహక్కులను ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
te: నిర్వాహకుని అదనపుహక్కులను ఉంచటంలో వైఫల్యం: pam_timestamp_check వైఫల్య కోడుకి తిరిగి వెళ్లు %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
te: ఇప్పుడు మీరు system-wide అమర్పుల ఆకృతీకరణకు అధికారాన్ని వహిస్తునారు నిర్వహణా అనుమతిపదాన్ని మళ్లీ ముద్రించకుండా (అది వినియోగాలన్నింటినీ ప్రభావితంచేస్తుంది). మీరు ఈ అధికారాన్ని ఇవ్వగలరు.

en: Keep Authorization
te: అధికారత్వాన్ని ఉంచు

en: Forget Authorization
te: అధికారాన్ని మర్చిపో

en: pam_timestamp_check is not setuid root
te: pam_timestamp_check setuid రూట్ కాదు

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_check కోసం tty నియంత్రణ లేదు

en: user unknown to pam_timestamp_check
te: వినియోగదారుడు pam_timestamp_checkకి తెలియదు

en: permissions error in pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_checkలో అనుమతి దోషం

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
te: pam_timestamp_checkలో చెల్లని tty నియంత్రణ

en: Error: %s
te: దోషం: %s

en: Failed to run command "%s": %s
te: ఆదేశం ఉపయోగించటంలో వైఫల్యం "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
te: IO చానల్ నాన్ బ్లాకింగుని అమర్చటంలో వైఫల్యం: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
te: pam-panel-icon: సెషన్ నిర్వాహకుడికి అనుసంధించటంలో వైఫల్యం

en: Information updated.
te: సమాచార నవీకరణ

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
te: మీరు టైపుచేసిన అనుమతిపదం సరైనదికాదు.
    దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ క్షేత్రమార్పిడి చెల్లనిది.
    ఈ సమస్య క్షేత్రంలో కోలన్లు లేదా కామాలవల్ల కావచ్చు.
    దయచేసి వాటిని తొలగించండి మరియూ ప్రయత్నించండి.

en: Password resetting error.
te: అనుమతిపదాన్ని తిరిగి అమర్చటంలో దోషం.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
te: కొన్ని సిస్టం ఫైళ్లు లాక్ చేయబడ్డాయి.
    కొన్ని సమయాల్లో తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: Unknown user.
te: తెలియని వినియోగదారుడు.

en: Insufficient rights.
te: చాలని హక్కులు.

en: Invalid call to subprocess.
te: ఉపవిధానానికి చెల్లని పిలుపు.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
te: మీ ప్రస్తుత షల్ /etc/shells లో తెల్పబడలేదు.
    మీరు మీ షల్ మార్పిడికి అనుమతించబడలేదు.
    మీ కంప్యూటరు నిర్వహణదారును సంప్రదించండి.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
te: మెమోరీ లేదు.

en: The exec() call failed.
te: exec() పిలుపు విఫలమైంది.

en: Failed to find selected program.
te: ఎన్నుకున్న పరిక్రమాన్ని కనుగొనటంలో వైఫల్యం.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
te: విన్నపం రద్దయ్యింది.

en: Internal PAM error occured.
te: అంతర్గత PAM దీషం సంభవించింది.

en: No more retries allowed
te: ఇంకా పునఃప్రయత్నాలు అనుమతించబడవు

en: Unknown error.
te: తెలియని దోషం.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
te: తెలియని బయటకు వచ్చే కోడు.

en: Query
te: ప్రశ్న

en: Authenticating as "%s"
te: "%s" లా ప్రామాణీకరించండి

en: Error
te: దోషం

en: Information
te: సమాచారం

en: Changing password.
te: అనుమతిపదాన్ని మార్చండి.

en: Changing personal information.
te: వ్యక్తిగత సమాచారం మార్చుతోంది.

en: Changing login shell.
te: ప్రవేశ షల్ మార్చుతోంది.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఇవి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులనుండీ లాభాన్ని పొందవచ్చు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వీటికి నిర్వహణ
    అదనపు హక్కులు కావలసి ఉంది, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలు పొందేఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు నిర్వహణ అదనపు హక్కులు కావలసి ఉన్న ఆదేశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ అది చేయటానికి అధిక సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: _Run Unprivileged
te: అదనపు హక్కులేనిదాన్ని ఉపయోగించు (_R)

en: Pipe error.
te: పైప్ దోషం.

en: Cannot fork().
te: fork() చేయలేదు.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
te: IO చానల్ పై బైనరీ ఎన్కోడింగ్‌ను అమర్చలేము: %s

en: dup2() error.
te: డప్2() దీషం.

en: execl() error, errno=%d
te: execl() దోషం, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ఇవి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులనుండీ లాభాన్ని పొందవచ్చు, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు "%s" ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వీటికి నిర్వహణా
    అదనపు హక్కులు కావలసి ఉంది, కానీ దాన్ని చేయటానికి అధిక సమాచారం కూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలను పొందే
    ఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
te: మీరు ఇప్పుడు నిర్వహణ అదనపు హక్కులనుండీ లాభాలు అవసరమయ్యే
    ఆదేశాన్ని ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దాన్ని చేయటానికి అదనపు సమాచారంకూడా అవసరంకావచ్చు.

en: userhelper must be setuid root
te: వినియోగదారుని సహాయకుడు తప్పక రూట్ అమర్చాలి

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
te: చిత్ర విండోని తెరవటానికి కుదరదు, మరియూ టెర్మినలుని నియంత్రణను కనుగొనటం కుదరదు.

en: You don't exist.  Go away.
te: మీరు బయటకు రావద్దు.  కొనసాగండి.

en: About Myself
te: నా గురించి

en: Change personal information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం మార్చు

en: User Information
te: వినియోగదారుని సమాచారం

en: Full Name:
te: పూర్తి పేరు:

en: Office:
te: కార్యాలయం:

en: Office Phone Number:
te: కార్యాలయ ఫోను నంబరు:

en: Home Phone Number:
te: ఇంటి ఫోను నెంబరు:

en: Login Shell:
te: షల్ ప్రవేశమ్:

en: _Mount
te: మరల్పు (_M)

en: Un_mount
te: మరల్చలేము (_m)

en: Error loading list of file systems
te: జాబితాను లేదా ఫైల్ సిస్టమ్సును లోడు చేయుటలో దోషం

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
te: వినియోగదారుని మౌంటు సాధనం

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
te: మీరు నిజంగా ఈ డిస్కును ఆకృతీకరించాలనుకుంటున్నారా?  ఇది ప్రస్తుతం కలిగిఉన్న సమాచారాన్ని మీరు నాశనం చేస్తారు.

en: Perform a _low-level format.
te: ఒక తక్కువ-స్థాయి ఆకృతిని చేయి. (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
te: సృష్టించటానికి ఒక ఫైలు విధాన వర్గాన్ని ఎన్నుకో:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
te: మీరు మౌంటు చేయటానికి చేయకపోవటానికి తగిన ఫైళ్ల వ్యవస్థ లేదు.
    మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

note: Create the other buttons.
en: _Format
te: ఆకృతి (_F)

en: Device
te: సాధనం

en: Directory
te: డైరెక్టరీ

en: Filesystem
te: ఫైళ్లవ్యవస్థ

en: The device '%s' can not be formatted.
te: ఈ '%s' సాధనం ఆకృతీకరించబడదు.

en: Disk Management
te: డిస్కు నిర్వహ

en: Mount and unmount filesystems
te: Mount మరియూ unmount ఫైళ్ల విధానా

en: Password
te: అనుమతిపదం

en: Change your login password
te: మీ ప్రవేశ అనుమతిపదాన్ని మార్చు
