en to tg translation catalogue (58 entries)

en: Exit
tg: Хуруҷ

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: (current) UNIX password:
tg: (ҷорӣ) Пароли UNIX:

en: New UNIX password:
tg: Пароли нави UNIX:

en: Retype new UNIX password:
tg: Пароли нави UNIX*ро такрор кунед:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
tg: ПАРОЛИ СУСТ: хеле кӯтоҳ аст

en: BAD PASSWORD: it is too short
tg: ПАРОЛИ СУСТ: хеле кӯтоҳ аст

en: Password unchanged
tg: Парол тағйир дода шуд

en: Sorry, passwords do not match
tg: Бубахшед, паролҳо мувофиқ нестанд

en: login:
tg: вурудот:

en: Password:
tg: Парол:

en: Keep Authorization
tg: Нигоҳ доштани муайянкунӣ

en: Error: %s
tg: Хато: %s

en: Failed to run command "%s": %s
tg: Иҷроиши фармони "%s" қатъ карда шуд: %s

en: Information updated.
tg: Иттилоот нав карда шуд.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
tg: Пароле, ки шумо ворид кардед нодуруст аст.
    Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.

en: Password resetting error.
tg: Бозсозии парол кор нашуд.

en: Unknown user.
tg: Корбари номаълум

en: Insufficient rights.
tg: Ҳуқуқҳои нокофӣ

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
tg: Хотира кофӣ аст

en: Failed to find selected program.
tg: Ҷустуҷӯи барномаи интихобшуда қатъ карда шуд.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
tg: Дархост қатъ карда шуд.

en: Internal PAM error occured.
tg: Хатогии дарунии PAM ба вуҷуд омад.

en: Unknown error.
tg: Хатои номаълум.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
tg: Хуруҷи рамзи номуайян.

en: Query
tg: Дархост

en: Authenticating as "%s"
tg: Муайянкунӣ ҳамчун "%s"

en: Error
tg: Хато

en: Information
tg: Иттилоот

en: Changing password.
tg: Парол тағйир шуда истодааст.

en: Changing personal information.
tg: Таъғири маълумоти шахсӣ

en: Cannot fork().
tg: Пайваст нашуд().

en: dup2() error.
tg: dup2() хато.

en: execl() error, errno=%d
tg: execl() хато, errno=%d

en: userhelper must be setuid root
tg: userhelper бояд ҳамчун setuid root шавад

en: You don't exist.  Go away.
tg: Корбар мавҷуд нест. Ба ҳар ҳол давом диҳед.

en: About Myself
tg: Дар бораи худ

en: Change personal information
tg: Тағйири иттилооти шахсӣ

en: User Information
tg: Иттилооти корбар

en: Full Name:
tg: Ному насаб:

en: Office:
tg: Офис:

en: Office Phone Number:
tg: Рақами телефони офис:

en: Home Phone Number:
tg: Рақами телефони хона:

en: Login Shell:
tg: Ҷилди вуруд:

en: _Mount
tg: _Оғози васл

en: Un_mount
tg: _Манъи васл

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tg: Системаи васлкунии корбар

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед диски зеринро шаклбандӣ кунед?  Ин ҳамаи маълумоташро нест мекунад.

en: Select a _filesystem type to create:
tg: Интихоби навъи _системаи файлҳо:

note: Create the other buttons.
en: _Format
tg: _Тағйир

en: Device
tg: Дастгоҳ

en: Directory
tg: Феҳраст

en: Filesystem
tg: Системаи файлҳо

en: The device '%s' can not be formatted.
tg: Дастгоҳи '%s' тағйир дода намешавад.

en: Disk Management
tg: Мудири диск

en: Mount and unmount filesystems
tg: Васлкунӣ ва ҷудокунии системаи файлӣ

en: Password
tg: Парол

en: Change your login password
tg: Пароли вурудотро тағйир кунед
