en to tr translation catalogue (96 entries)

note: * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. * * This is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * This program is distr
en: OK
tr: TAMAM

en: Exit
tr: Çık

en: Cancel
tr: İptal

en: Run Unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: (current) UNIX password:
tr: (şu anki) UNIX parolası:

en: New UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolası:

en: Retype new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı tekrarlayın:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kolay

en: BAD PASSWORD: it is too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kısa

en: Password unchanged
tr: Parola değişmedi

en: Sorry, passwords do not match
tr: Maalesef parolalar eşleşmedi

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
tr: Sistem yapılandırma araçlarını parolasız çalıştır.

en: login:
tr: giriş:

en: Password:
tr: Parola:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
tr: %s oturum yöneticisi ile iletişime geçme başarısız oldu: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: pam_timestamp_check hata kodu döndürdü %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
tr: Şu anda tekrar administrator şifrenizi yazmasanız da system-geneli (tüm kullanıcıları etkileyen) ayarları değiştirmekle yetkilisiniz. Bu yetkiyi bırakabilirsiniz.

en: Keep Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Koru

en: Forget Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Unut

en: pam_timestamp_check is not setuid root
tr: pam_timestamp_check root setuid değil

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check için denetleyici tty yok

en: user unknown to pam_timestamp_check
tr: kullanıcı pam_timestamp_check tarafından bilinmiyor

en: permissions error in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'de izin hatası

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'te geçersiz denetleyici tty

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Failed to run command "%s": %s
tr: Komut çalıştırılamadı "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
tr: Giriş/Çıkış kanalını tıkanmasız ayarlanamadı: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
tr: pam-panel-icon: oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: Information updated.
tr: Bilgiler güncellendi.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
tr: Girilen parola geçersiz.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
tr: Değiştirilen alanların bir ya da birden fazlası geçersiz.
    Bu sorun alanlardaki iki nokta üstüsteler ya da virgüllerden dolayı olabilir.
    Bunları silip yeniden deneyin.

en: Password resetting error.
tr: Parola sıfırlama hatası.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
tr: Bazı sistem dosyaları kilitli.
    Daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Unknown user.
tr: Bilinmeyen kullanıcı.

en: Insufficient rights.
tr: Yetersiz hak.

en: Invalid call to subprocess.
tr: Alt sürece hatalı çağrı.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
tr: Kullandığınız kabuk /etc/shells dosyasında bulunmuyor.
    Kabuk değiştirmeniz de mümkün değil. Lütfen
    sistem yöneticinize başvurun.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
tr: Bellek yetersiz.

en: The exec() call failed.
tr: exec() çağrısı başarısız.

en: Failed to find selected program.
tr: Seçilen program bulunamadı.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
tr: İstek iptal edildi.

en: Internal PAM error occured.
tr: Dahili PAM hatası oluştu.

en: No more retries allowed
tr: Daha fazla denemeye izin verilmedi

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
tr: Bilinmeyen çıkış kodu.

en: Query
tr: Sorgu

en: Authenticating as "%s"
tr: "%s" olarak kimliği doğrulanıyor

en: Error
tr: Hata

en: Information
tr: Bilgi

en: Changing password.
tr: Parola değişiyor.

en: Changing personal information.
tr: Kişisel bilgiler değiştiriliyor.

en: Changing login shell.
tr: Giriş kabuğu değiştiriliyor.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: _Run Unprivileged
tr: _Yetkisiz Çalıştırma

en: Pipe error.
tr: Veri yolu hatası.

en: Cannot fork().
tr: fork() çalıştırılamadı.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
tr: Bir IO yolunda ikili kodlama ayarlanamıyor: %s

en: dup2() error.
tr: dup2() hatası.

en: execl() error, errno=%d
tr: execl() hatası, hatano=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: userhelper must be setuid root
tr: userhelper programı setuid root olmalıdır.

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
tr: Grafik pencere açılamadı ve uçbirim denetimi bulunamadı.

en: Unexpected command-line arguments
tr: Beklenmeyen komut satırı argümanları

en: You don't exist.  Go away.
tr: Yok ol.  Defol.

en: About Myself
tr: Hakkımda

en: Change personal information
tr: Kişisel bilgileri değiştir

en: User Information
tr: Kullanıcı Bilgisi

en: Full Name:
tr: Tam İsim:

en: Office:
tr: İş Yeri:

en: Office Phone Number:
tr: İş Telefonu:

en: Home Phone Number:
tr: Ev Telefonu:

en: Login Shell:
tr: Sisteme Giriş Kabuğu:

en: _Mount
tr: _Bağla

en: Un_mount
tr: _Ayır

en: Error loading list of file systems
tr: Dosya sistemleri listesi yüklenirken hata oluştu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tr: Bağlama Aracı

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
tr: Bu diski gerçekten biçemlemek istiyor musunuz? Diskteki tüm veri silinecek.

en: Perform a _low-level format.
tr: _Düşük düzeyli biçimleme uygula.

en: Select a _filesystem type to create:
tr: _Oluşturulacak dosya sistemi türünü seçiniz.

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
tr: Kullanıcının bağlayabileceği ya da ayırabileceği dosya sistemi
    bulunmuyor. Sistem yöneticinize başvurun.

note: Create the other buttons.
en: _Format
tr: _Biçemle

en: Device
tr: Aygıt

en: Directory
tr: Dizin

en: Filesystem
tr: Dosya sistemi

en: The device '%s' can not be formatted.
tr: '%s' aygıtı formatlanamaz.

en: Disk Management
tr: Disk Yönetimi

en: Mount and unmount filesystems
tr: Dosya sistemlerini bağla ve kaldır

en: Password
tr: Parola

en: Change your login password
tr: Giriş parolasını değiştir
